História de Um Berrante

Historia de un Berrante

História de Um Berrante

Quien ve ese berranteQuem vê aquele berrante
Colgado en el umbralNo batente pendurado
No conoce su historiaNão conhece a sua história
Ni su significadoNem o significado

Esta guampa criminalEsta guampa criminosa
Es de un toro asesinoÉ de um boi assassino
Un pantanero furiosoUm pantaneiro furioso
Que mató a un pobre niñoQue matou um pobre menino
Al borde de un caminoÀ beira de uma estrada
En el sertón de Ouro FinoNo sertão de Ouro Fino

Mucha gente ha oído hablarMuita gente ouviu falar
Del niño de la porteraDo menino da porteira
Su nombre quedó en la historiaSeu nome ficou na história
En esta tierra brasileñaNesta terra brasileira

Fue allá en el sertón de MinasFoi lá no sertão de Minas
Hace muchos años atrásHá muitos anos passados
En una choza en el sueloNum ranchinho a beira chão
Su destino fue trazadoSeu destino foi traçado
En el cuerno de un pantaneroNo chifre de um pantaneiro
Su corazón fue atravesadoSeu coração foi varado

Cuando supe la noticiaQuando eu soube da notícia
Mi corazón se estremecióMeu coração balançou
Fui tras aquel toroFui atrás daquele boi
A donde el peón lo llevóPra onde o peão levou

Encontré al pantaneroEncontrei o pantaneiro
Bravo como una serpienteBravo igual uma serpente
Y con dos tiros certerosE com dois tiros certeiro
Maté a la fiera valienteMatei a fera valente
En el cuerno aún quedabaNo chifre ainda tinha
La sangre del inocenteO sangue do inocente

Hice un berrante del cuernoFiz um berrante do chifre
Guardado como recuerdoGuardei de recordação
Para tocar de vez en cuandoPra tocar de vez em quando
En la cruz del caminoNa cruzinha do estradão

Esta es mi homenajeEsta é minha homenagem
Que hice para este niñoQue fiz pra este menino
Allá en el cielo donde estáLá no céu onde ele está
Él sigue escuchandoEle continua ouvindo
Por siempre este sonidoPara sempre este som
De este berrante asesinoDeste berrante assassino