Viola de Luto

Viola de Luto

Viola de Luto

La viola está de lutoA viola está de luto
Ha perdido a su violeiroPerdeu o seu violeiro
El gran rey del pagodeO grande rei do pagode
El famoso Tião CarreiroO famoso Tião Carreiro
Partió a otro lugarPartiu pra outra morada
Pronto fue su compañeroLogo foi seu companheiro
La muerte se llevó estos nombresA morte levou estes nomes
Pero dejaron sus nombresMas deixaram os seus nomes
En esta tierra brasileñaPor este chão brasileiro

Señor José Dias NunesSenhor José Dias Nunes
Es su nombre verdaderoÉ o seu nome verdadeiro
Nació en Monte AzulNasceu lá em Monte Azul
En el gran estado mineroNo grande estado mineiro
Se mudó a São PauloMudou-se para São Paulo
La fama creció rápidamenteA fama cresceu ligeiro
Viajó por este mundónViajou neste mundão
Con la viola en las manosCom a viola nas mãos
En las fiestas de boiadeiroNas festas de boiadeiro

La enfermedad lo buscóA doença lhe procurou
El destino es traicioneroO destino é traiçoeiro
Obligó al gran artistaObrigou o grande artista
A dejar su picadeiroDeixar o seu picadeiro
El creador del pagodeO criador do pagode
Este valiente guerreroEste valente guerreiro
Tião abrió el caminoO Tião abriu o caminho
Con la ayuda del PardinhoCom a ajuda do Pardinho
Los dos pasaron primeroOs dois passaram primeiro

La música sertanejaA música sertaneja
Dos grandes hijos perdieronDois grandes filhos perderam
Se acabó el rey del pagodeAcabou o rei do pagode
El mayor de los violeirosO maior dos violeiros
Sertanejos sin mezclaSertanejos sem mistura
Que de la tierra trajo el olorQue da terra trouxe o cheiro
Fue un gran luchadorFoi grande batalhador
Luchó con fe y amorLutou com fé e amor
Hasta el día finalAté o dia derradeiro

Fue el maestro de la violaFoi o mestre da viola
Muchos aprendieron con élMuitos com ele aprenderam
No encontraron uno que lo igualaraNão achou um que quebrasse
Nunca cayó del paloNunca caiu do poleiro
Más de cuarenta LPsMais de quarenta LPs
Muchas miles de copias vendieronMuitas mil cópias venderam
Y ahora quiero verE agora eu quero ver
Cuándo apareceráQuando vai aparecer
Otro igual a Tião CarreiroOutro igual a Tião Carreiro