손톱물기

Uñas mordidas

손톱물기

sontobi guiru guiman guidario guidario
손톱이 귀루 귀만 귀다리오 귀다리오
sontobi guiru guiman guidario guidario
guidarida bomyeon nan muerdo y muerdo
귀다리다 보면 난 피 말려 피 말려
guidarida bomyeon nan pi mallyeo pi mallyeo
mordiendo aquí y allá, sin parar
피 말리던 그 아이 김안 꽃치 만 꽃치
pi mallideon gu ain kiman kotchi man kotchi
solo mordiendo sin razón
타정이만 아무면 일단 켭질
tajengiman amulmyeon ildan keobjil
masticando y escupiendo
트고 트는 버르스
teugo teuneun beoreuse
me voy a casa
이반에 집어넣어 태
ibane jibeonos tae
la paz llega
평화가 찾아와
pyeongwaga chajawa
en el rincón oscuro
장난 가면 저기 구석에
jangnan gameun jeogi gussogue
si miro, hay algo
놀다 보면 어느새
nolda bomyeon eoneusse
al final, algo oscuro
온지 끝에 검은색
onji keute geomeunsse
amigo, yo no soy normal
친구야 난 말야 아카다
chingu ya nan marya akabda
la culpa es tuya
태가 긴 너의 인 쓰
taega kin neouin sse

también sin saber, me he vuelto loco
나도 모르겠어 마준 나은 여바다
nado moreugue majun naon yeobada
si muerdo, me vuelvo loco
모물게 람면 진심 열바다
momulge rramyeon jinxim yeolbada
¡mordiendo, mordiendo, mordiendo, sí!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!
mordiendo, mordiendo, mordiendo, sí!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!

todos se detienen, ¿qué demonios estás mirando?
가족들이 그만 물래 네가 무슨 안이는데
gajodeuri geuman mullae nega museun anyanunde
entre tres y cinco, ¿qué estás haciendo?
삼 난마 매 중둘재 당시는 미운 없살 애 만운데
sam nanmmae jungduljae dangsi miun aobsal ae manunde
un amor de ocho años se desmorona
전마귀 8년 사랑 독차지
jeonmagui 8nyeon sarang dogchaji
una vez que te das cuenta
하다가 더버린 오라비
hadaga deobeorin orabi
la sangre en mis manos se convierte en comida
누둥의 탈 보살피는 날 찬밥으로 만들고 혼란의
nudungui tal bosalpimeun nal chanbaburo manduro honlangui
me vuelvo loco mordiendo
제법 두르고 야금 야금 난 더 무르던
jeobodurego yagum yagum nan deo mureodon
escucho el eco
혼줄이나 들려는 씹지
honjurina deuleonuw ssji
en la habitación vacía, el olor a polvo
불안 증세는 부엌 쪽으로 향해
bulan jeungseneun bueok jogeulo hyanghae
el frío se cuela en la ventana
냉잔 고를 하루에 수십 번 시
naengjan gorul haruesu xibeon xi
abro y cierro la puerta, me vuelvo loco
열고 닫고를 반복해 미쳐지
yeolgo dadgoleul banboghae michyeoji
palabras que se repiten, simplemente desaparecen
노현호 그만해 그만해 그만하란 말 그저 지겨워지
nohyoonho gumane gumane gumanaran mal geujeo jigyeoji

también sin saber, me he vuelto loco
나도 모르겠어 마준 나은 여바다
nado moreugue majun naon yeobada
si muerdo, me vuelvo loco
모물게 람면 진심 열바다
momulge rramyeon jinxim yeol bada
¡mordiendo, mordiendo, mordiendo, sí!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!
mordiendo, mordiendo, mordiendo, sí!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!

ahora sigo caminando, incluso en medio de la multitud, sigo mordiendo
지금 가사를 쓰고 있는 아중에도 물고 있어
jigum gassarul seugo ineun ajunguedo mulgo isso
sigo mordiendo, sí
토물고 있어 yeah
tomulgo isso yeah
sigo buscando, solo puedo ver el final con mis pies mojados
감전 귀보 심안 오늘 발 미트 물 고여 있어
gamjeon guibo siman onaul bal mite mul goyeo isso
sigo llorando, sí
삭실 울고 있어 yeah
saxil ulgo isso yeah
me adentro en la oscuridad, me sumerjo
오릴 조가픈 귀여가나 시귀자나
oril jogapun guieogana xiguijana
me hundo en la oscuridad, me sumerjo
보리고 시픈 귀여 코내본 조귀자나
borigo xipeun guieo konaebon joguijana
las uñas mordidas, el dolor se siente bien
손톱이 무는 아이 벌레 고칠 약 사와대
sonto muneun ai beoleu gochil yag sawade
las uñas mordidas, persiguiendo a los fantasmas
손톱이 긴 만녀들은 좋다 사귀
sontobi gin manyeodeureun joeda sague
aunque no puedo escapar
안간힘으로 발아해지만
anganhimeulo balaghaejiman
el inicio de un nuevo sufrimiento
고통의 시작 혜어 닿아 태
gotongui xijag hyeoe dass tae
siento el sabor por primera vez
순마슬 처음으로 느껴 버린 아이
seunmaseul choeumeuro neukyeo beorin ai
hasta el final, no puedo ver el final
피날 타까지 수세밀로 독을 보인 아이 아이
pinal taekaji susemilo dogul boguin ai ai

también sin saber, me he vuelto loco
나도 모르겠어 마준 나은 여바다
nado moreuge majung naon yeobada
si muerdo, me vuelvo loco
모물게 람면 진심 열바다
momulge rramyeon jinxim yeol bada
¡mordiendo, mordiendo, mordiendo, sí!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!
mordiendo, mordiendo, mordiendo, sí!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!