Quanto Vale?

¿Cuánto Vale?

Quanto Vale?

El conocimiento libera, la sabiduría guíaO conhecimento liberta, sabedoria direciona
Un pueblo sin información, el estado aprisionaUm povo sem informação, o estado aprisiona
Una mente confundida es más fácil de habitarUma mente confusa é mais fácil de se habitar
Y por eso en el morro la educación no llegaE é por isso que no morro educação não chega lá

La forma truculenta en la que entran en la favelaA forma truculenta com que entram na favela
Muestra que no valoran las vidas que habitan en ellaMostra que não tem valor a vidas que habitam nela
Un estado enfermo que no ve el otro ladoUm estado doente que não enxerga o outro lado
La paz es un privilegio que no le corresponde al faveladoA paz é um privilégio que não cabe ao favelado

Un mundo de desigualdad, nadie mira al otroUm mundo de desigualdade, ninguém olha para o outro
Mientras unos quieren dinero, otros solo piden ayudaEnquanto uns querem dinheiro, outros só querem socorro
Hipocresía, palabra que describe gran parteHipocrisia, palavra que descreve grande parte
Olvidan la vida real y se rebelan con el arteEsquecem da vida real e se revoltam com a arte

Juzgan por el color de la piel, practican el racismoJulgam pela cor da pele, praticam o racismo
Y cuando el negro se defiende dicen que es victimismoE quando o negro se defende dizem que é vitimismo
¿Victimismo? ¿Creen que la gente lo eligió así?Vitimismo? Acha que o povo quis assim?
Ser etiquetado sin valor: Ah, es solo otro negritoSer tarjado sem valor: Ah, é só mais um neguin

¿Cuánto vale la vida de un pobre negro?Quanto vale a vida de um pobre preto?
¿Cuánto vale la vida de un negro pobre?Quanto vale a vida de um preto pobre?
Sabemos que para ellos no vale nadaSabemos que pra eles não vale nada
Y el gobierno genocida normaliza la muerteE o governo genocida normaliza a morte

¿Cuánto vale la vida de un pobre negro?Quanto vale a vida de um pobre preto?
¿Cuánto vale la vida de un negro pobre?Quanto vale a vida de um preto pobre?
Sabemos que para ellos no vale nadaSabemos que pra eles não vale nada
Y el gobierno genocida normaliza la muerteE o governo genocida normaliza a morte

Pero para nosotros cada vida vale muchoMas pra gente cada vida vale muito
Aunque para ellos no seamos nadaAinda que pra eles, não sejamos nada
Nacido en la nada y conquistando todoNascido em meio ao nada e conquistando tudo
Otro niño obstinado en dominar el mundoMais um menino obstinado a dominar o mundo

Un día me dijeron que no lo lograríaUm dia me disseram que eu não ia conseguir
Que soñaba demasiado y era mejor rendirmeQue eu sonhava demais e era melhor eu desistir
Que la vida que quería no era para míQue a vida que eu queria não servia para mim
Miré sus caras y empecé a reírOlhei pra cara deles e comecei a rir

Sigo inquebrantable en busca de mi progresoEu sigo inabalável em busca meu progresso
Aunque parezca que estoy lejos del éxitoMesmo que pareça que tô longe do sucesso
El sueño de un joven es su bien más preciadoO sonho de um jovem é o seu bem mais precioso
Y la realización es la esperanza de un puebloE a realização é a esperança de um povo

Quiero ser esperanza en cada barrio olvidadoEu quero ser esperança dentro de cada quebrada
Que por el poder fue abandonado y diezmadoQue pelo poder foi esquecida e dizimada
Y que cada joven muerto y preso injustamenteE que cada jovem morto e preso injustamente
Esté vivo y libre en la memoria de esta genteEsteja vivo e livre na memória dessa gente

Si pensaran más en la formación del ciudadanoSe pensassem mais na formação do cidadão
Habría menos madres llorando sobre un ataúdTeriam menos mães chorando sobre um caixão
Si llevaran más cultura, deporte y educaciónSe levassem mais cultura, esporte e educação
Habría menos jóvenes en el fondo de una patrullaTeriam menos jovens no fundo de um camburão

El crimen nunca fue ni será la soluciónO crime nunca foi e nem será a solução
Pero ¿qué decirle a quien no tuvo opción?Mas o que dizer pra quem não teve opção?
Ámense los unos a los otros, fue lo que Jesús mandóAmai-vos uns aos outros, foi o que Jesus mandou
Mátense los unos a los otros, el gobierno decretóMatai-vos uns aos outros, o governo decretou

¿Cuánto vale la vida de un pobre negro?Quanto vale a vida de um pobre preto?
¿Cuánto vale la vida de un negro pobre?Quanto vale a vida de um preto pobre?
Sabemos que para ellos no vale nadaSabemos que pra eles não vale nada
Y el gobierno genocida normaliza la muerteE o governo genocida normaliza a morte

¿Cuánto vale la vida de un pobre negro?Quanto vale a vida de um pobre preto?
¿Cuánto vale la vida de un negro pobre?Quanto vale a vida de um preto pobre?
Sabemos que para ellos no vale nadaSabemos que pra eles não vale nada
Y el gobierno genocida normaliza la muerteE o governo genocida normaliza a morte