Vertriebenenballade

Ballad of the Displaced

Vertriebenenballade

Enough is enough! Just three wordsEs ist genug! sind nur drei Worte
Terror has so many namesder Schrecken hat so viele Namen
A little smile, a strong gazeein kleines Lächeln, ein starker Blick
But I can't see that in herdoch das seh ich nicht an ihr
She holds me sadly in her armsSie nimmt mich traurig in die Arme
Hides the sorrow, doesn't show itVersteckt den Kummer, zeigt ihn nicht
For a lifetime, she's kept it hiddenEin Leben lang hat sie es verborgen
Even as her heart breaksAuch wenn ihr Herz zerbricht

My mother told me oftenDie Mutter hat es mir oft erzählt
She lived through hell itselfDie Hölle selber miterlebt
Grief is written on her faceDie Trauer steht ihr im Gesicht
So many years just torturedSo viele Jahre nur gequält
And only bare life mattersUnd nur das nackte Leben zählt
What she saw, she won't forgetWas sie sah, vergißt sie nicht

There was a time no one talks aboutEs war eine Zeit, über die man nicht spricht
When the light vanished from the earthAls das Licht von der Erde verschwand
Evil came and wanted to takeDas Böse kam und wollte nehmen
The farm, the home, and the landDen Hof, die Heimat und das Land
Burning houses, screaming childrenBrennende Häuser, schreiende Kinder
Devilish laughter filled the airTeuflisches Lachen lag in der Luft
They were tortured, they were beatenSie wurden gefoltert, sie wurden erschlagen
But the pleas of the people faded in the windDoch das Flehen der Menschen verhallte im Wind

A dark fog that I flee fromEin dunkler Nebel, vor dem ich fliehe
Behind it wait the images of the pastDahinter warten die Bilder von einst
I hate them and want to forgetIch hasse sie und will sie vergessen
But in the end, they force me to my kneesdoch am Ende zwingen sie mich auf die Knie
The women dishonored, the women violatedDie Frauen entehrt, die Frauen geschändet
In every village, every dayIn jedem Dorf, an jedem Tag
A little girl begs for mercyEin kleines Mädchen bettelt um Gnade
That she still hasn't receivedDie sie bis heute nicht bekam