Vertriebenenballade

Balada de los Desterrados

Vertriebenenballade

¡Ya es suficiente! son solo tres palabrasEs ist genug! sind nur drei Worte
el horror tiene tantos nombresder Schrecken hat so viele Namen
una pequeña sonrisa, una mirada fuerteein kleines Lächeln, ein starker Blick
pero no veo eso en elladoch das seh ich nicht an ihr
Ella me abraza tristementeSie nimmt mich traurig in die Arme
oculta la pena, no la muestraVersteckt den Kummer, zeigt ihn nicht
Durante toda la vida lo ha mantenido ocultoEin Leben lang hat sie es verborgen
Aunque su corazón se rompaAuch wenn ihr Herz zerbricht

Mi madre me lo contaba a menudoDie Mutter hat es mir oft erzählt
Vivió el infierno mismoDie Hölle selber miterlebt
El dolor se refleja en su rostroDie Trauer steht ihr im Gesicht
Tantos años solo atormentadaSo viele Jahre nur gequält
Y solo la vida desnuda cuentaUnd nur das nackte Leben zählt
Lo que vio, no lo olvidaWas sie sah, vergißt sie nicht

Fue una época de la que no se hablaEs war eine Zeit, über die man nicht spricht
Cuando la luz desapareció de la tierraAls das Licht von der Erde verschwand
El mal vino y quiso llevarseDas Böse kam und wollte nehmen
La granja, el hogar y la tierraDen Hof, die Heimat und das Land
Casas ardiendo, niños gritandoBrennende Häuser, schreiende Kinder
Una risa diabólica flotaba en el aireTeuflisches Lachen lag in der Luft
Fueron torturados, fueron golpeadosSie wurden gefoltert, sie wurden erschlagen
Pero las súplicas de la gente se perdieron en el vientoDoch das Flehen der Menschen verhallte im Wind

Una niebla oscura, de la que huyoEin dunkler Nebel, vor dem ich fliehe
Detrás esperan las imágenes de antañoDahinter warten die Bilder von einst
Las odio y quiero olvidarlasIch hasse sie und will sie vergessen
pero al final me obligan a arrodillarmedoch am Ende zwingen sie mich auf die Knie
Las mujeres deshonradas, las mujeres ultrajadasDie Frauen entehrt, die Frauen geschändet
En cada pueblo, cada díaIn jedem Dorf, an jedem Tag
Una niña pequeña ruega por piedadEin kleines Mädchen bettelt um Gnade
La cual hasta hoy no ha recibidoDie sie bis heute nicht bekam