Earth Song

Aardlied

Earth Song

Stilte en Revolutie
Silence and Revolution
Silence and Revolution
vergeten Aardlied
わすれられた Earth Song
wasurerareta Earth Song
het lichtblauwe BED is vol met vlekken
みずいろの BED はしみだらけだぜ
mizuiro no BED wa shimi darake da ze

mooie blauwe sterren, zo dacht ik er niet over
あおい うつくしき ほし そんなふうにおもえない
aoi utsukushiki hoshi sonna fuu ni omoenai
vervuild en moe, alleen in deze ruimtevaart
よごれきってつかれた こどくなだけのうちゅうせん
yogorekitte tsukareta kodoku na dake no uchuusen

Wetenschap en Fictie
Science and Fiction
Science and Fiction
verloren Aardlied
なくされた Earth Song
nakusareta Earth Song
ik kan niet hopen op jouw lied
きみのうたなんてきたいできないぜ
kimi no uta nante kitai dekinai ze
Verdriet en Emotie
Sadness and Emotion
Sadness and Emotion
afgesloten Aardlied
とざされた Earth Song
tozasareta Earth Song
niemand merkt jouw vriendelijkheid op
きみのやさしさにだれもきづかない
kimi no yasashi sa ni daremo kidzukanai

hoop verspreid over de sterren, zo dacht ik er niet over
きぼうちりばめたほし そんなふうにおもえない
kibou chiribameta hoshi sonna fuu ni omoenai
vastgehouden door EGO, gevangen in een wrede gevangenis
EGOにしばりつけられた がんじからめのろうごく
EGO ni shibaritsukerareta ganjikarame no rougoku

Waanzin Sensatie
Madness Sensation
Madness Sensation
treurig Aardlied
かなしい Earth Song
kanashiki Earth Song
jouw woede maakt me niet meer bang
きみのいかりなんてもうこわくないぜ
kimi no ikari nante mou kowakunai ze
Viering van de Duivel
Devil's Celebration
Devil's Celebration
zingend Aardlied
うたうさ Earth Song
utau sa Earth Song
een doodsengel maakt me niet meer bang
しにがみにつかれてもこわくないぜ
shinigami ni tsukarete mo kowakunai ze

het land van de doden, bijvoorbeeld daar is het, zelfs als het de hel is, is er geen verschil
よみのくに たとえばそこが じごくでも ちがいはないさ
yomi no kuni tatoeba soko ga jigoku demo chigai wa nai sa
de dood is eenzaamheid, wat is dat voor iets, verdriet, dat is toch ook goed?
しはこどく そいつはなにか かなしみか べつにいいじゃないか
shi wa kodoku soitsu wa nani ka kanashimi ka betsu ni ii janai ka

E=MC2, ik kan jou in stukken breken
E=MC2 きみのこと こなごなにくだくことだってできるから
E=MC2 kimi no koto konagona ni kudaku koto datte dekiru kara
Nucleaire wapens, Radioactief
Nuclear weapon Radio active
Nuclear weapon Radio active
kerncentrale, chemische stoffen, als het een explosie is, laat ik het je zien met PORIBAKETSU
げんしりょくはつでんしょ かがくやくひん すいばくなら PORIBAKETSU でちょうごうしてみせるさ
genshiryokuhatsudensho kagaku yakuhin suibaku nara PORIBAKETSU de chougou shite miseru sa
Waterstofbom, Wetenschap medicijnen
Hydrogen bomb Science medicine
Hydrogen bomb Science medicine

vaarwel, lichtblauwe Aardlied
さようなら みずいろの Earth Song
sayounara mizuiro no Earth Song
ik hoef niets meer te zeggen
もうなにもしゃべらなくてもいいから
mou nani mo shaberanakute mo ii kara
vaarwel, lichtblauwe Aardlied
さようなら みずいろの Earth Song
sayounara mizuiro no Earth Song
jij bent nergens meer te bekennen.
もうきみのすがたどこにもないから
mou kimi no sugata doko ni mo nai kara