Indio

Indio

Indio

Una triste canción repentinamente vino a mi mente
かなしいうたをふいにおもいだした
kanashii uta wo fuini omoi dashita
A pesar de ser una noche en la que me sumergí en el calor del verano
なつのもうふにもぐりこんだよるなのに
natsu no moufu ni moguri konda yoru na noni
Aunque aceleraba mis pasos bajo la fría lluvia
つめたいあめにあしをはやめても
tsumetai ame ni ashi wo hayametemo
Tu canción lloraba por no llegar a lo que perdiste
なくしたものにとどかないとないていたきみのうた
nakushita mono ni todokanaito naiteita kimi no uta

En el camino de regreso a casa, sin soltar tus dedos
いえにかえるみちではゆびをはなせずに
ie ni kaeru michi de wa yubi wo hanasezuni
El sonido lejano del tren se transformó en un suave rugido del mar
とおいでんしゃのおとやさしいうみなりにかえた
tooi densha no oto yasashii uminari ni kaeta
Los dos juntos
ふたりで
futari de

Hacia el sur del Indio, que leí en un libro de niños
こどものほろによんだインディオのみなみへ
kodomo no horo ni yonda Indio no minami e
Anotamos en un cuaderno el momento en que salía el barco
ふねのでるじかんをふたりではら、かいたNOOTO
fune no deru jikan wo futari de hara, kaita NOOTO
Sin sombra en el seco viento
かわいたかぜにかげりないだいよう
kawaita kaze ni kageri nai daiyou
El suelo ilusorio en el que solo yo sigo vagando incluso ahora
まぼろしのだいちをわたしだけがさまよってるいまも
maboroshi no daichi wo watashi dake ga samayotteru ima mo

No quiero olvidar lo que me diste
きみのくれたものわすれたくなくて
kimi no kureta mono wasure takunakute
Escuchando el lejano rugido del mar
とおいうみなりにみみをすます
tooi uminari ni mimi wo sumasu
Solo
ひとりで
hitori de