Olhos Feitiços De Areia

Ojos Hechizados de Arena

Olhos Feitiços De Areia

Si sus ojos brillaranSe os olhos dela brilhassem
Cuando los míos despertaranQuando os meus acordassem
Del hechizo mortalDo feitiço mortal

Nuestros pensamientos en la arenaNossos pensamentos na areia
Como al principioComo foi no início
Creación magistralCriação magistral

Mis ojos más allá del horizonte.Meu olhos além do horizonte.

Si los ojos son las ventanas del almaSe os olhos são as janelas da alma
¿Por qué nunca las veo?Porque eu nunca as vejo?
Son ojos sin movimientoSão olhos sem movimentos
Sin colores y sin deseos.Sem cores e sem desejos.

En el mar ya tuve espejismosNo mar eu já tive miragem
En el desierto solo vi paisajesNo deserto só vi paisagens
En la luna no vi a San Jorge matando al dragón.Na lua não vi São Jorge matando o tal dragão.

¿Qué hay más allá, después del horizonte?O que é que tem lá, depois do horizonte?
Que mis ojos no logran ver.Que meus olhos não conseguem ver.

La falsa verdad y la mentira dosificadaA falsa verdade e a mentira dosada
Lo normal de la locura, la valentía del miedo, la oscuridad del díaO normal da loucura, a coragem do medo, o escuro do dia
La falta de la palabra y la sinceridad forzadaA falta da palavra e a sinceridade forçada
El deseo de ser más grande, más de lo que fue un díaO desejo maior do que ser maior, do que foi um dia
Una mirada aterradora, un sueño, un silencio en lo imaginarioUm olhar medonho, um sonho, um silêncio no imaginário
Un espacio perdido y un planeta en apuros en mi horizonteUm espaço perdido e um planeta em apuros no meu horizonte
Un pecado dudoso y la duda del pecadoUm pecado duvidoso e a dúvida do pecado

Todo se aclaró cuando el polvo del tiempo se asentóTudo clareou quando a poeira do tempo baixou
Y el mundo giró en mis ojos hechizados de arena.E o mundo girou nos meus olhos feitiços de areia.