Riddimandpoetry 5

Riddimundpoesie 5

Riddimandpoetry 5

Manchmal wird der Weg kompliziert, teilt sich oder vervielfältigt sichA veces el camino se complica, se divide o multiplica
Das Schicksal setzt dir zuEl destino te la aplica
Stimmen, die flüstern, reden und schreienVoces que susurran, hablan y gritan
In meinem Kopf gibt's eine Clique und in dieser Stimme, die ich aufnehme, vereinen sie sichEn mi cerebro hay una clica y en esta voz que grabo se unifican

Ich ging nicht auf die Finca, wegen anderer LebensweisenNo salía por la finca por maneras de vivir distintas
Aus der Perspektive ist auch ein Bauch ein SegenEn perspectiva, también es bendición una barriga
Die Widersprüchlichkeit, die MüdigkeitLa contradicción, la fatiga
Egozentriker nennt mich ein EgomaneEgolatra me llama un egocéntrico
Und ein Undankbarer hat mir das gesagtMalagradecido me dijo un ingrato

Falsch bin ich für einen VerräterFalso soy pa' un traídor
In mir spiegeln sie ihren ZustandEn mí reflejan su condición
Kindheitserinnerungen brauchen keine AufmerksamkeitRecord infantil no necesita atención
Der Mund bringt den Überfluss des Herzens hervorLa boca saca la abundancia del corazón

Und in meinem hat sich ein Panzer gebildet, verschmolzen mit einem StimmgerätY en el mío se formó un caparazón fundido con un diapasón
Ich habe Saiten angeschlagen und daraus entstand ein LiedLe pegue cuerdas y de ahí salió canción
Ansonsten fernab des Spektakels um die ArbeitDe resto lejos de la parafernalia alrededor de la labor
Menge an Essen ist nicht gleich Qualität des GeschmacksCantidad de comida no es calidad de sabor
Situationen und Menschen sind in einem Moment vergangenPasaron situaciones y personas en un momento

Nur der Klang bliebSolo el sonido quedó
Ich vorübergehend, bedingtYo provisional, condicional
Unglücklich, aber nicht unglücklichDesagracia'o pero no desgracia'o
Desorbitiert entlang des ÄquatorsDesorbita'o por la línea ecuatorial
In einer Wolke high, ohne Zukunft und VergangenheitEn una nube dopado, sin futuro ni pasado

Ich war in einer surrealen Gegenwart geflüchtetIba refugiado en un presente surreal
Einen Körper ja, aber den Instinkt kannst du nicht beherrschenA un cuerpo sí, pero al instinto no lo puedes dominar
Gib nicht vor, anders zu sein, jeder Plan kann scheiternNo te las des de distinto, todo plan puede fallar
Analysiere die Realität, real ist die tödliche Fatalität, die beim Kommen nicht warntAnaliza la realidad, real es la fatalidad letal que al llegar no avisa
Fleisch und Knochen werden verrotten, sie werden keine Asche seinCarne y hueso se pudrirán, no serán cenizas

Das ist ein echter PunchlineEso sí que es un punchline
Während wir zum Teil III des Gartens der Lüste kommenMientras llegamos a la parte III del Jardín de las Delicias
Aber das wirst du nicht in den Nachrichten sehenPero eso no lo vas a ver en las noticias
Ich bin kein Lebensbeispiel, nur ein ReimNo soy ejemplo de vida, solo de rima
Der den Rappern das Selbstwertgefühl raubtQue a los raperos les putea la autoestima

Ihre künstlerische Ader blutet, süchtig nach zwei MusikrichtungenSe desangra su vena artística, adicto a dos músicas
Eine körperlich, die andere metaphysischUna corporal, otra metafísica
Explizite Poesie erweckt mich zum LebenPoesía explícita me resucita
Sie zieht mich aus dem Band, das er mir auferlegtMe saca de la cinta que él me sucita
In der Brust sitzt ein Stein, der pulsiertEn el pecho sienta una piedra que palpita
Die Einsamkeit des Einsiedlers lässt ihn welkenLa soledad del heremita lo marchita

Ich weiß nicht, ob ich besser bin als der, der das schriebNo sé si soy mejor que el que escribía aquello
Oder ob ich besser bin als der, der das rappend tatO si soy mejor que el que rapeaba aquello
Ich habe durch die Fehler eine Hornhaut bekommen, aus Medallo explodiere ichMe creció callo por los fallos, de Medallo estallo
Es ist nicht Antonio, keine Hunde oder HähneNo es Antonio, no azaran ni perros ni gallos
Weder Neider noch FröscheNi envidiosos, ni sapos
Such mich nicht, denn was mir gehört, verteidige ich sogar gegen den TeufelNo me busque que lo mío lo defiendo hasta del diablo

Riddimundflowetry, SchlampeRiddimandfloetry, perra
Es gibt keinen ewigen FriedenNo hay paz perpetua
Es gibt nur Wartezeit zwischen Krieg und KriegSolo hay tiempo de espera entre guerra y guerra
Denn das will ich, egal wiePor que eso quiero como quiera
Oder warte auf meinen Fall, während du Scheiße frisstO espere mi caída mientras come mierda
Hier ist noch einer, damit du deinen Mund schließtAquí está otra pa' que cierres esa bemba
Wenn ich nicht dein echter Rapper bin, ist das egalSi no soy tu rapero real, vale chimba y media
Für mich sind deine Geschmäcker Komödie, uhPa' mí tus gustos son comedia, uh

R-A-PR-A-P
R-A-P, natürlichR-A-P por supuesto
Es gehört mir, es gehört dir, es gehört unsEs mío, es tuyo, es nuestro
R-A-P, natürlichR-A-P por supuesto
Ich lebe davon, sterbe dafür, sterbe dafürVivo de esto, muero en esto, muero en esto

R-A-PR-A-P
R-A-P, natürlichR-A-P por supuesto
Es gehört mir, es gehört dir, es gehört unsEs mío, es tuyo, es nuestro
R-A-P, natürlichR-A-P por supuesto
Ich lebe davon, sterbe dafür, sterbe dafürVivo de esto, muero en esto, muero en esto