Riddimandpoetry 5

Riddimandpoëzie 5

Riddimandpoetry 5

Soms wordt de weg ingewikkeld, splitst hij of vermenigvuldigt zichA veces el camino se complica, se divide o multiplica
Het lot past het je toeEl destino te la aplica
Stemmen die fluisteren, praten en schreeuwenVoces que susurran, hablan y gritan
In mijn hoofd is er een groep en in deze stem die ik opneem verenigen ze zichEn mi cerebro hay una clica y en esta voz que grabo se unifican

Ik ging niet naar buiten vanwege verschillende manieren van levenNo salía por la finca por maneras de vivir distintas
In perspectief is een buik ook een zegenEn perspectiva, también es bendición una barriga
De tegenstrijdigheid, de vermoeidheidLa contradicción, la fatiga
Egolatra noemt me een egocentrischeEgolatra me llama un egocéntrico
Ongemakkelijk zei een ondankbareMalagradecido me dijo un ingrato

Vals ben ik voor een verraderFalso soy pa' un traídor
In mij weerspiegelen ze hun toestandEn mí reflejan su condición
Een kinderherinnering heeft geen aandacht nodigRecord infantil no necesita atención
De mond haalt de overvloed uit het hartLa boca saca la abundancia del corazón

En in het mijne vormde zich een schelp versmolten met een stemvorkY en el mío se formó un caparazón fundido con un diapasón
Ik zette snaren erop en daar kwam een lied uitLe pegue cuerdas y de ahí salió canción
De rest is ver weg van de opsmuk rondom het werkDe resto lejos de la parafernalia alrededor de la labor
Hoeveelheid voedsel is geen kwaliteit van smaakCantidad de comida no es calidad de sabor
Situaties en mensen zijn in een moment voorbijgegaanPasaron situaciones y personas en un momento

Alleen het geluid bleef overSolo el sonido quedó
Ik voorlopig, voorwaardelijkYo provisional, condicional
Ongelukkig maar niet ellendigDesagracia'o pero no desgracia'o
Verstoord door de evenaarDesorbita'o por la línea ecuatorial
In een wolk high, zonder toekomst of verledenEn una nube dopado, sin futuro ni pasado

Ik was ondergedoken in een surrealistisch hedenIba refugiado en un presente surreal
Een lichaam ja, maar het instinct kun je niet beheersenA un cuerpo sí, pero al instinto no lo puedes dominar
Doe niet alsof je anders bent, elk plan kan mislukkenNo te las des de distinto, todo plan puede fallar
Analyseer de realiteit, echt is de fatale noodlot dat niet aankondigtAnaliza la realidad, real es la fatalidad letal que al llegar no avisa
Vlees en bot zullen vergaan, geen as meerCarne y hueso se pudrirán, no serán cenizas

Dat is pas een punchlineEso sí que es un punchline
Terwijl we bij deel III van de Tuin der Lusten komenMientras llegamos a la parte III del Jardín de las Delicias
Maar dat zul je niet op het nieuws zienPero eso no lo vas a ver en las noticias
Ik ben geen voorbeeld van leven, alleen van rijmNo soy ejemplo de vida, solo de rima
Dat de rappers hun zelfvertrouwen ondermijntQue a los raperos les putea la autoestima

Hun artistieke ader bloedt, verslaafd aan twee soorten muziekSe desangra su vena artística, adicto a dos músicas
Een lichamelijke, de andere metafysischUna corporal, otra metafísica
Expliciete poëzie wekt me weer tot levenPoesía explícita me resucita
Haal me uit de tape die hij me geeftMe saca de la cinta que él me sucita
In de borst voelt hij een steen die kloptEn el pecho sienta una piedra que palpita
De eenzaamheid van de kluizenaar verwelkt hemLa soledad del heremita lo marchita

Ik weet niet of ik beter ben dan degene die dat schreefNo sé si soy mejor que el que escribía aquello
Of dat ik beter ben dan degene die dat raptO si soy mejor que el que rapeaba aquello
Ik heb eelt gekregen door de fouten, uit Medallo barst ik losMe creció callo por los fallos, de Medallo estallo
Het is niet Antonio, geen honden of hanenNo es Antonio, no azaran ni perros ni gallos
Geen jaloerse, geen kikkersNi envidiosos, ni sapos
Zoek me niet, want wat van mij is verdedig ik zelfs tegen de duivelNo me busque que lo mío lo defiendo hasta del diablo

Riddimandfloetry, hondRiddimandfloetry, perra
Er is geen eeuwige vredeNo hay paz perpetua
Er is alleen wachttijd tussen oorlog en oorlogSolo hay tiempo de espera entre guerra y guerra
Want dat wil ik hoe dan ookPor que eso quiero como quiera
Of wacht op mijn val terwijl je shit eetO espere mi caída mientras come mierda
Hier is nog een voor je om die bek te sluitenAquí está otra pa' que cierres esa bemba
Als ik niet je echte rapper ben, is dat primaSi no soy tu rapero real, vale chimba y media
Voor mij zijn je smaken komedie, uhPa' mí tus gustos son comedia, uh

R-A-PR-A-P
R-A-P natuurlijkR-A-P por supuesto
Het is van mij, het is van jou, het is van onsEs mío, es tuyo, es nuestro
R-A-P natuurlijkR-A-P por supuesto
Ik leef hiervan, ik sterf hierin, ik sterf hierinVivo de esto, muero en esto, muero en esto

R-A-PR-A-P
R-A-P natuurlijkR-A-P por supuesto
Het is van mij, het is van jou, het is van onsEs mío, es tuyo, es nuestro
R-A-P natuurlijkR-A-P por supuesto
Ik leef hiervan, ik sterf hierin, ik sterf hierinVivo de esto, muero en esto, muero en esto