Riddimandpoetry 5

Riddim et poésie 5

Riddimandpoetry 5

Parfois le chemin se complique, se divise ou se multiplieA veces el camino se complica, se divide o multiplica
Le destin te l'appliqueEl destino te la aplica
Des voix qui chuchotent, parlent et crientVoces que susurran, hablan y gritan
Dans mon cerveau il y a une clique et dans cette voix que j'enregistre, elles s'unifientEn mi cerebro hay una clica y en esta voz que grabo se unifican

Je ne sortais pas à cause de façons de vivre différentesNo salía por la finca por maneras de vivir distintas
En perspective, une grossesse est aussi une bénédictionEn perspectiva, también es bendición una barriga
La contradiction, la fatigueLa contradicción, la fatiga
Egolâtre m'appelle un égocentriqueEgolatra me llama un egocéntrico
Malgré tout, un ingrat m'a traité de malheureuxMalagradecido me dijo un ingrato

Faux je suis pour un traîtreFalso soy pa' un traídor
En moi ils reflètent leur conditionEn mí reflejan su condición
Un souvenir d'enfance n'a pas besoin d'attentionRecord infantil no necesita atención
La bouche révèle l'abondance du cœurLa boca saca la abundancia del corazón

Et dans le mien s'est formé un carapace fusionnée avec un diapasonY en el mío se formó un caparazón fundido con un diapasón
J'ai mis des cordes et de là est sortie une chansonLe pegue cuerdas y de ahí salió canción
Pour le reste, loin de la parafernalia autour du travailDe resto lejos de la parafernalia alrededor de la labor
La quantité de nourriture n'est pas la qualité du goûtCantidad de comida no es calidad de sabor
Des situations et des personnes sont passées en un instantPasaron situaciones y personas en un momento

Seul le son est restéSolo el sonido quedó
Moi, provisoire, conditionnelYo provisional, condicional
Malchanceux mais pas malheureuxDesagracia'o pero no desgracia'o
Désorbitant par la ligne équatorialeDesorbita'o por la línea ecuatorial
Dans un nuage, défoncé, sans futur ni passéEn una nube dopado, sin futuro ni pasado

J'étais réfugié dans un présent surréalisteIba refugiado en un presente surreal
À un corps oui, mais l'instinct tu ne peux pas le dominerA un cuerpo sí, pero al instinto no lo puedes dominar
Ne fais pas le différent, tout plan peut échouerNo te las des de distinto, todo plan puede fallar
Analyse la réalité, réel est le fatalisme létal qui arrive sans prévenirAnaliza la realidad, real es la fatalidad letal que al llegar no avisa
Chair et os pourriront, ne seront pas des cendresCarne y hueso se pudrirán, no serán cenizas

Ça c'est un punchlineEso sí que es un punchline
Alors qu'on arrive à la partie III du Jardin des DélicesMientras llegamos a la parte III del Jardín de las Delicias
Mais ça, tu ne le verras pas aux nouvellesPero eso no lo vas a ver en las noticias
Je ne suis pas un exemple de vie, juste de rimeNo soy ejemplo de vida, solo de rima
Qui fait chier l'estime de soi des rappeursQue a los raperos les putea la autoestima

Ils saignent leur veine artistique, accros à deux musiquesSe desangra su vena artística, adicto a dos músicas
Une corporelle, l'autre métaphysiqueUna corporal, otra metafísica
La poésie explicite me ressuscitePoesía explícita me resucita
Elle me sort de la bande qu'il me susciteMe saca de la cinta que él me sucita
Dans la poitrine, une pierre qui palpiteEn el pecho sienta una piedra que palpita
La solitude de l'ermite l'assècheLa soledad del heremita lo marchita

Je ne sais pas si je suis meilleur que celui qui écrivait çaNo sé si soy mejor que el que escribía aquello
Ou si je suis meilleur que celui qui rapait çaO si soy mejor que el que rapeaba aquello
J'ai développé des callosités à cause des échecs, de Medallo j'exploseMe creció callo por los fallos, de Medallo estallo
Ce n'est pas Antonio, ni chiens ni coqsNo es Antonio, no azaran ni perros ni gallos
Ni envieux, ni grenouillesNi envidiosos, ni sapos
Ne me cherche pas, je défends le mien même contre le diableNo me busque que lo mío lo defiendo hasta del diablo

Riddim et flow, salopeRiddimandfloetry, perra
Il n'y a pas de paix perpétuelleNo hay paz perpetua
Il n'y a que du temps d'attente entre guerre et guerreSolo hay tiempo de espera entre guerra y guerra
Parce que c'est ce que je veux comme je veuxPor que eso quiero como quiera
Ou attends ma chute pendant que tu manges de la merdeO espere mi caída mientras come mierda
Voici une autre pour que tu fermes cette grande boucheAquí está otra pa' que cierres esa bemba
Si je ne suis pas ton vrai rappeur, tant pis et demiSi no soy tu rapero real, vale chimba y media
Pour moi, tes goûts sont une comédie, uhPa' mí tus gustos son comedia, uh

R-A-PR-A-P
R-A-P bien sûrR-A-P por supuesto
C'est à moi, c'est à toi, c'est à nousEs mío, es tuyo, es nuestro
R-A-P bien sûrR-A-P por supuesto
Je vis de ça, je meurs de ça, je meurs de çaVivo de esto, muero en esto, muero en esto

R-A-PR-A-P
R-A-P bien sûrR-A-P por supuesto
C'est à moi, c'est à toi, c'est à nousEs mío, es tuyo, es nuestro
R-A-P bien sûrR-A-P por supuesto
Je vis de ça, je meurs de ça, je meurs de çaVivo de esto, muero en esto, muero en esto