Diabo de Saia

Diablo de Falda

Diabo de Saia

Pues fue Doña FifiPois foi Dona Fifi
Hubiera sido mi finTeria sido meu fim
Si yo estuviera durmiendoSe eu estive dormindo
¡Valgame Dios, ni lo quieras pensar!Valha-me Deus, nem queira pensar!

Ella puso a hervir una tetera de aguaEla botou para ferver uma chaleira d'água
Exclusivamente para quemarmeExclusivamente para me queimar
Escucha nada másVá escutando só
El cinismo de esta criaturaO cinismo dessa criatura

Negó su plan diabólicoNegou seu diabólico plano
Cuando vio que yo estaba despiertoQuando viu que eu estava acordado
Me hizo un besitoFez-me um bilu-bilu
Y dijo: Mi negro, estás equivocadoE disse: Meu preto, você está enganado
Es que yo no soy cangrejoÉ que eu não sou siri
¡El cangrejo es el que muere escaldado!Siri é que morre escaldado!

El domingo pasado llegué muy cansadoNo domingo passado cheguei bem cansado
Me recosté para descansarRecostei-me para descansar
Ella vino con un hacha afiladaEla veio com machado de fio amolado
¡Para degollarme!A fim de me degolar!

Erró el golpeErrou o golpe
Con el ruido me desperté repentinamenteCom o ruido eu me desperdei repentinamente
Esta mujerEssa mulher
¡Es el diablo en forma de persona!É o diabo em figura de gente!

Pues fue Doña FifiPois foi Dona Fifi
Hubiera sido mi finTeria sido meu fim
Si yo estuviera durmiendoSe eu estive dormindo
¡Valgame Dios, ni lo quieras pensar!Valha-me Deus, nem queira pensar!

Ella puso a hervir una tetera de aguaEla botou para ferver uma chaleira d'água
Exclusivamente para quemarmeExclusivamente para me queimar!
Escucha nada másVá escutando só
El cinismo de esta criaturaO cinismo dessa criatura

Negó su plan diabólicoNegou seu diabólico plano
Cuando vio que yo estaba despiertoQuando viu que eu estava acordado
Me hizo un besitoFez-me um bilu-bilu
Y dijo: Mi negro, estás equivocadoE disse: Meu preto, você está enganado!
Es que yo no soy cangrejoÉ que eu não sou siri
¡El cangrejo es el que muere escaldado!Siri é que morre escaldado!

El domingo pasado llegué muy cansadoNo domingo passado cheguei bem cansado
Me recosté para descansarRecostei-me para descansar
Ella vino con un hacha afiladaEla veio com machado de fio amolado
¡Para degollarme!Afim de me degolar!

Erró el golpeErrou o golpe
Con el ruido me desperté repentinamenteCom o ruido eu me desperdei repentinamente
Esta mujerEssa mulher
¡Es el diablo en forma de persona!É o diabo em figura de gente!

Pero esta mujerMas essa mulher
¡Es el diablo en forma de persona!É o diabo em figura de gente!

(Que mi cuerpo no aguante)(Que o meu corpo não aguente)
Pero esta mujerMas essa mulher
¡Es el diablo en forma de persona!É o diabo em figura de gente!

(Voy a hablar con el presidente)(Vou falar com o presidente)
Pero esta mujerMas essa mulher
¡Es el diablo en forma de persona!É o diabo em figura de gente!

(¡Sujétenme, gente!)(Me segura, minha gente)
Pero esta mujerMas essa mulher
¡Es el diablo en forma de persona!É o diabo em figura de gente!