Mensagem / A Outra Mensagem

Mensaje / El Otro Mensaje

Mensagem / A Outra Mensagem

Cuando llegó el carteroQuando o carteiro chegou
Y mi nombre gritóE o meu nome gritou
Con una carta en la manoCom uma carta na mão
Que sorpresa tan groseraAnte surpresa tão rude
no se como pudeNem sei como pude
llegar a la puertaChegar ao portão

Vendo el hermoso sobreVendo o envelope bonito
En tu suscripciónNo seu subscrito
yo reconocíEu reconheci
la misma letraA mesma caligrafia
¿Quién me dijo un día?Que me disse um dia
estoy cansado de tiEstou farto de ti

Pero no tuve el corajePorém não tive coragem
Para abrir el mensajeDe abrir a mensagem
Porque en la incertidumbrePorque na incerteza
Medité y dijeEu meditava e dizia
¿Será alegre?Será de alegria?
¿Será de tristeza?Será de tristeza?

que triste verdadQuanta verdade tristonha
O una mentira risueñaOu mentira risonha
Una carta nos traeUma carta nos traz
Y así pensando me rompíE assim pensando rasguei
quemé tu cartaTua carta e queimei
Para no sufrir másPara não sofrer mais

Cuando el cartero volvióQuando o carteiro voltou
Y queda otra cartaE outra cartou deixou
Para mi en la puertaPara mim no portão
Vi tu suscripciónVi pelo seu subscrito
que me escribisteQue me havias escrito
Bien de nuevoOutra vez com razão

En ansiedad emocionalNuma ansiedade emotiva
Inmediatamente abrí la cartaAbri logo a missiva
¿Y de qué me sirvió?E que bem que me fez
Porque esta vez no lo rompíPois desta vez não rasguei
quemé tu cartaSua carta e queimei
Como lo hice la última vezComo fiz da outra vez

Pero la carta esperadaPorém a carta esperada
esperándomePor mim aguardada
Con tanta emociónCom tanta emoção
Era simplemente un papelEra um papel simplesmente
que contiene sóloContendo somente
La palabra perdonA palavra perdão

Yo antes de esa sorpresaEu ante aquela surpresa
en esa tristezaNaquela tristeza
Eso entonces me involucróQue então me envolvia
Dijo con voz ahogadaDisse com a voz embargada
ya estas perdonadoJá estás perdoada
Y lloré de alegríaE chorei de alegria