Не все дома (Not All There)

Niet Alles Thuis

Не все дома (Not All There)

Godverdomme, die aardappels in het weekend
Чёртова картошка по выходным
chyortova kartoshka po vykhodnym
Op de oude auto over de hobbels naar de klote
На копейке по колдобинам в ебеня
na kopeyke po koldobinam v yebenya
In de versleten stoelen zit de rook
В старые сиденья въевшийся дым
v starye sideniya v'yavshiysya dym
Van de geur word ik misselijk
От запаха укачивает меня
ot zapakha ukachivayet menya
Ik heb ze meteen gezegd dat ik er niet klaar voor ben
Я сразу им сказал что я не готов
ya srazu im skazal chto ya ne gotov
Om de Colorado-kevers in een pot te verzamelen
В банку собирать колорадских жуков
v banku sobirat' koloradskikh zhukov
Ik kan beter zelf alle velden wieden
Я лучше прополю один все поля
ya luchshe propolu odin vse polya
Maar geen kevers! – ik smeekte ze
Но только не жуки! – я их умолял
no tol'ko ne zhuki! – ya ikh umolyal
Godverdomme, die aardappels in het weekend
Чёртова картошка по выходным
chyortova kartoshka po vykhodnym
Op de oude auto over de hobbels naar de klote
На копейке по колдобинам в ебеня
na kopeyke po koldobinam v yebenya
In de versleten stoelen zit de rook
В старые сиденья въевшийся дым
v starye sideniya v'yavshiysya dym
Van de geur word ik misselijk
От запаха укачивает меня
ot zapakha ukachivayet menya
Opa bouwt zijn hele leven een huis
Дед на участке всю жизнь строит дом
ded na uchastke vsyu zhizn' stroit dom
Van gebroken golfplaten en een stok met een spijker
Из битого шифера и палки с гвоздём
iz bitogo shifera i pal'ki s gvozyom
Op de zeep, sporen van nagels – met haakjes zwarte aarde
На мыле в следах от ногтей – скобочками чернозём
na myle v sledakh ot nogtei – skobochkami chernozem
Opa bouwt zijn hele leven een huis
Дед на участке всю жизнь строит дом
ded na uchastke vsyu zhizn' stroit dom
Rondom stenen, dakbedekking en teer
Кругом кирпичи, рубероид и гудрон
krugom kirpichi, ruberoid i gudron
En de voltooiing van de bouw schuift weer naar later
И окончание стройки съезжает опять на потом
i okonchanie stroyki s'yezzhayet opyat' na potom

Wanneer ik beroemd ben in het hele land
Когда я прославлюсь на всю страну
kogda ya proslavlyus' na vsyu stranu
Zal ik ons allemaal van de pijn verlossen
Я избавлю нас всех от боли
ya izbavlyu nas vsekh ot boli
Wat een onzin? Makkelijker om de maan uit de lucht te halen
Что за бред? Проще с неба достать луну
chto za bred? proshche s neba dostat' lunu
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?
Wanneer ik beroemd ben in het hele land
Когда я прославлюсь на всю страну
kogda ya proslavlyus' na vsyu stranu
Zal ik ons allemaal van de pijn verlossen
Я избавлю нас всех от боли
ya izbavlyu nas vsekh ot boli
Wat een onzin? Makkelijker om de maan uit de lucht te halen
Что за бред? Проще с неба достать луну
chto za bred? proshche s neba dostat' lunu
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?

Op de nieuwe school is het niet zo geweldig
В новой школе не так уж и здорово
v novoy shkole ne tak uzh i zdorovo
Ze lachen om mijn oude jas
Их смешит моя старая куртка
ikh smeshit moya staraya kurtka
En die belachelijke muts met patronen
И нелепая шапка с узорами
i nelepaya shapka s uzorami
Die irriteert me ook enorm
Она и меня самого бесит жутко
ona i menya samogo besit zhutko
Met z'n zessen in een klein appartement is niet te doen
Вшестером в однушке жить нереально
vshestyorom v odnushke zhit' nereal'no
Achter de boekenkast – daar hebben we de slaapkamer
За книжным шкафом – там у нас спальня
za knizhnym shkafom – tam u nas spal'nya
Gesprekken in de rij bij de wastafel
Разговоры в очереди к умывальнику
razgovory v ocheredi k umyval'niku
Misschien laat je me voorgaan? Ik moet alleen even plassen
Может, пропустишь? Мне только по-маленькому
mozhet, propustish'? mne tol'ko po-malen'komu
Weg van de menigte in de krappe kamer
Прочь от толпы в тесной комнате
proch' ot tolpy v tesnoy komnate
Vinger op de gesmolten knop van de lift
Палец на расплавленной кнопке лифта
palets na raspavlennoy knopke lifta
Flets oranje licht onder de roet
Тусклый оранжевый свет из-под копоти
tusklый oranzhevyy svet iz-pod kopoti
In mijn hoofd fluisterend – de eerste rijmpjes
В голове шёпотом – первые рифмы
v golove shёpotom – pervye rifmy
De Grote Sovjet Encyclopedie
Большая Советская энциклопедия
bol'shaya sovetskaya entsiklopediya
Deel zevenentwintig, open op het midden
Том двадцать семь, разворот в середине
tom dvadtsat' syem', razvorot v seredine
Daar zijn de vlaggen van alle landen op de planeet
Там флаги всех стран на планете
tam flagi vsekh stran na planete
En ik zal er minstens de helft van bezoeken
И я побываю в половине как минимум
i ya pobyvayu v polovine kak minimum
Laat mijn veren maar een beetje vies zijn
Пусть грязновато моё оперение
pust' gryaznovato moye operenie
Voor de zuiverheid van het beeld van de witte raaf
Для чистоты образа белой вороны
dlya chistoty obraza beloy vorony
Uit de scheur tussen de scherven van het rijk
Из трещины между осколков империи
iz treshchiny mezhdu oskolkov imperii
Zal ik opstijgen naar waar de stadions brullen
Я взмою туда, где ревут стадионы
ya vzmoyu tuda, gde revut stadiony

Wanneer ik beroemd ben in het hele land
Когда я прославлюсь на всю страну
kogda ya proslavlyus' na vsyu stranu
Zal ik ons allemaal van de pijn verlossen
Я избавлю нас всех от боли
ya izbavlyu nas vsekh ot boli
Wat een onzin? Makkelijker om de maan uit de lucht te halen
Что за бред? Проще с неба достать луну
chto za bred? proshche s neba dostat' lunu
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?
Wanneer ik beroemd ben in het hele land
Когда я прославлюсь на всю страну
kogda ya proslavlyus' na vsyu stranu
Zal ik ons allemaal van de pijn verlossen
Я избавлю нас всех от боли
ya izbavlyu nas vsekh ot boli
Wat een onzin? Makkelijker om de maan uit de lucht te halen
Что за бред? Проще с неба достать луну
chto za bred? proshche s neba dostat' lunu
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?

We droomden dat ons een groot leven wachtte
Нам мечталось, что нас ждёт великая жизнь
nam mechtalos', chto nas zhdyot velikaya zhizn'
Maar het bleek een keiharde realiteit te zijn
А оказалось – что лютая жесть
a okazalos' – chto lyutaya zhest'
Onze leeftijdsgenoten schreeuwen in plaats van bidden en feesten
Наши сверстники вместо молитв и торжеств
nashi sverstniki vmesto molitv i torzhestv
In de ochtend tegen de kinderen: ga liggen
По утрам кричат детям ложись
po utram krichat detyam lozhis'
Achter de hekken groeien de kuilen
За оградками множатся ямы
za ogradkami mnozhatsya yamy
Krematoria worden verwarmd door Remarque
Крематории топят Ремарком
krematorii topyat remarkom
In de lucht boven het kerkhof, waar mama ligt
В небе над кладбищем, где лежит мама
v nebe nad kladbishchem, gde lezhit mama
Bommenwerpers met koers naar Charkov
Бомбардировщики с курсом на Харьков
bombardirovshchiki s kursom na kharkov
De sirenes snijden door de lucht
Крыльчатки сирен рубят воздух
kryl'chatki siren rubyat vozdukh
De dunne huid wordt vervangen door rubber
Тонкую кожу сменяет кирза
tonkuyu kozhu smenyayet kirza
Lichamen in onnatuurlijke posities
Родные тела в неестественных позах
rodnye tela v neestestvennykh pozakh
Verplaatste gezichten in tranen
Перемещённые лица в слезах
peremeshchennye litsa v slezakh
Dit is de wereld waar niet iedereen thuis is
Это мир, где у всех – не все дома
eto mir, gde u vsekh – ne vse doma
Dit is een oorlog zonder hoop op succes
Это война без надежд на успех
eto voyna bez nadezhd na uspek
Omdat het niet anders kan zijn
Потому что не может быть по-другому
potomu chto ne mozhet byt' po-drugomu
In een wereld waar niet iedereen thuis is!
В мире, где не все дома у всех!
v mire, gde ne vse doma u vsekh!

Wanneer ik beroemd ben in het hele land
Когда я прославлюсь на всю страну
kogda ya proslavlyus' na vsyu stranu
Zal ik ons allemaal van de pijn verlossen
Я избавлю нас всех от боли
ya izbavlyu nas vsekh ot boli
Wat een onzin? Makkelijker om de maan uit de lucht te halen
Что за бред? Проще с неба достать луну
chto za bred? proshche s neba dostat' lunu
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?
Wanneer ik beroemd ben in het hele land
Когда я прославлюсь на всю страну
kogda ya proslavlyus' na vsyu stranu
Zal ik ons allemaal van de pijn verlossen
Я избавлю нас всех от боли
ya izbavlyu nas vsekh ot boli
Wat een onzin? Makkelijker om de maan uit de lucht te halen
Что за бред? Проще с неба достать луну
chto za bred? proshche s neba dostat' lunu
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?
Ben je niet helemaal bij je hoofd?
У тебя не все дома, что ли?
u tebya ne vse doma, chto li?