Promessa (O Preço)

Promesa (El Precio)

Promessa (O Preço)

Fue en este camino donde un día me encontré,Foi nessa estrada que um dia eu me encontrei,
Cerca de mis sueños y lejos de ustedes.Bem perto dos meus sonhos e longe de vocês.
La vida nos obliga a seguir una dirección,A vida nos obriga a seguir uma direção,
Quizás sea egoísmo o falta de comprensión.Talvez seja egoísmo ou falta de compreensão.

La nostalgia duele en el pecho cuando me fui,Saudade dóI no peito quando eu parti,
Pero fue tu sonrisa la que me hizo seguir.Mas foi o teu sorriso que me fez seguir.
Seguir un solo camino, sin muchas opciones,Seguir um só caminho, sem muita opção,
Todavía extraño sostener tu mano.Ainda sinto falta de segurar tua mão.

Otra vez volveré solo para verte sonreír,Outra hora eu volto só pra te ver sorrir,
Pero nunca olvidaré el error que cometí.Mas nunca vou esquecer o erro que eu fiz.
Creo que me di cuenta en tu mirada,Acho que percebi dentro do seu olhar,
Que mi ausencia fue la que te hizo llorar.A falta do meu eu foi que te fez chorar.

No voy a parar, hasta lograrlo.Não vou parar, até eu conseguir.
Te encontraré como te prometí.Vou te encontrar como te prometi.
Intentaré recuperar todo lo que perdí.Tentar buscar, tudo que eu perdi.
Solo me detendré cuando esté aquí.Só vou parar quando estiver aqui.

Bueno, cariño, no puedo dormir.Bem, ‘oh’ meu bem, eu não consigo dormir.
Sé que tú no estabas aquí.Eu sei que você não estava aqui.
Sentí tu calor en este frío.Senti, o teu calor neste frio.
Pero regresé de un sueño.Mas voltei de um sonho.

Ya no duermo más, es parte de mi día a día.Eu já não durmo mais, faz parte do dia a dia.
Soy dependiente, me imagino lo que ella diría.Sou dependente, me imagino o que ela diria.
Si se duerme a las cinco y se despierta a las seis, la misma locura.Se dorme as cinco e acorda as seis, a mesma “putaria”
Y hago cosas que antes no hacía.E faço as coisas que antigamente eu não fazia.
¿Será este el mal camino del que tanto hablan?Será que é esse o mau caminho que eles tanto falam?
Si es así, ¡es lo que hay! Trabajo tanto como ellos.Se for, é “nois”! Eu ralo tanto quanto eles ralam.
¿Quién dijo que es imposible ser feliz sin dinero?Quem foi que disse que é impossível ser feliz sem grana.
Las mujeres pierden la vida, solo las 'putas' buscan fama.Mulheres perdem vida, só “putas” pedem fama.
Si no funciona, me conformo, mi madre me ama.Se não der, eu me contento a minha mãe me ama.
Y todo lo que quiero es una noche tranquila en mi cama.E tudo que eu quero é uma noite tranquila na minha cama.

Y no,E não,

No voy a parar, hasta lograrlo.Não vou parar, até eu conseguir.
Te encontraré como te prometí.Vou te encontrar como te prometi
Intentaré recuperar todo lo que perdí.Tentar buscar, tudo que eu perdi.
Solo me detendré cuando esté aquí.Só vou para quando estiver aqui.