Ukraine

Oekraïne

Ukraine

De valk stijgt op naar de luchtСокіл злітає у небо
Naar de sterren van onze hoopДо зірок наших надій
Een andere weg hebben we niet nodigІншого шляху нам не треба
Laat hem maar onverdraaglijk zwaar zijnНехай він нестерпно важкий

De geel-blauwe vlagЖовто-блакитний прапор
De trident is de weg naar ons doelТризуб шлях до мети
In ons hart de liefde voor het landУ серці любов до країни
Draag het mee door je leven heenКрізь життя своє пронеси

Daar waar de kleuren van het leven bloeidenТам, де барви життя розквітали
Bouwden onze ouders ons landЗбудували батьки наш край
Voor het enige gezin zijn ze gestorvenЗа родину єдину вмирали
Verlies het vandaag nietТи сьогодні її не втрачай

De ooievaars vliegen naar de verteЛелеки летять у вирій
Vogels - de beschermers van mijn doelПтахи - берегині моєї мети
Vlieg ook jij naar de zonneschijnЛети і ти до сонячного сяйва
Vlieg naar onze vooroudersДо Рода нашого лети

Wij zijn de witte strook op de zwarte aardeМи біла смуга на чорній землі
Vuur brandt in onze hartenВогонь палає у наших серцях
Wij zijn het licht in de duisternis, sterren in de nachtМи світло у темряві, зорі в ночі
De laatste spijker in de gekke kruisВ скажений хрест останній цвях

De duisternis van het bos en het licht van de maanТемрява лісу і місяця сяйво
Zul je voelen in een diepe slaapВідчуєш ти у глибокому сні
De stem van onze voorouders weerklinkt in de steppeПращурів голос лунає у степу
Zingt liederen van overwinningПеремоги співає пісні

OekraïneУкраїна
De gouden zon raakt je even aanЗолото Сонця торкнеться на мить
OekraïneУкраїна
De helderblauwe luchtЧистого неба блакить

Ik neem de aarde in mijn hand, die zo puur is als de zielЯ беру в долоні землю, що є чиста, як душа
Ik hou van jou, moeder, mijn eeuwige moederЯ кохаю тебе, ненько, вічна матінко моя
Ik voel je tranen, zilveren tranen, als dauwВідчуваю твої сльози, срібні сльози, як роса
Ik smeek je, moeder, verlies je leven nietЯ благаю тебе, ненько, не згуби своє життя