Too White

Demasiado Blanco

Too White

Yo, Nolan, amigo, ¿qué onda?Yo, Nolan, man, what's up?
Cada vez que te veoEverytime I see you
Estás tocando esa guitarra tonta, amigoYou're playing with that dumb guitar, man
¿Quieres ganar dinero?You wanna make money?
¿Quieres conseguir un contrato discográfico?You wanna get a record deal?
Tienes que tocar música con la que la calle pueda identificarseYou gots to play some music that the streets can relate to

¿Oh, sí? ¿Qué sabes tú al respecto?Oh, yeah? Well, what you know about it?
Sí, solo echa un vistazo a estos ritmos genialesYeah, well, you just check out these def jams
Que tengo en esta estación de radioI got at this radio station

Yo, yoYo, yo
Está bien, esta música es malaAll right, this stuff is bad
Sí, este es el tratoYeah, this is the deal

Mi corazón estaba en la músicaMy heart was into music
Mucho antes de los días de WoodstockWay before Woodstock days
Practicaba tocando a HendrixI practiced playin' Hendrix
Aprendí a tocar Purple HazeI learnt to play Purple Haze
Finalmente hice algunos contactosI finally made some contacts
Compré una guitarra FenderI bought a Fender guitar
Luego fui a firmar algunos contratosThen went to sign some contracts
Para que me convirtieran en una estrellaSo they could make me a star

Escucharon mi músicaThey listened to my music
Y dijeron que les gustaba la canciónAnd said they liked the song
Pero luego el jefe me llevó aparte y dijoBut then the boss pulled me aside and said
Hay solo una cosa malThere's only one thing wrong

Dijo, es demasiado blancoHe said, it's too white
Yo dije, ¿demasiado blanco?I said, too white?
Él dijo, así es, es simplemente demasiado blancoHe said, that's right, it's just too white
¿Te gustaría si lo cambio?Would you like if I change it?
Podría. Es una canción genial, pero es simplemente demasiado blancoI might. It's a hell of a tune, but it's just too white

Puse ritmos por plantillasI put in beat by templates
Y de los ritmos más pesadosAnd of the heavier beat
Lancé cada sonido queI threw in every sound that
Escuchaba en las callesI heard 'em in the streets

Así que llevé mi nuevo discoSo I took my brand new record
Al mismo tipo de antesTo the same guy as before
Y la secretaria dijo, espera aquíAnd the secretary said, wait here
Y llevó la canción detrás de esas puertasAnd took the song behind those doors
Pero sabes que no estaba preocupadoBut you know I wasn't worried
Sabía que mi cosa era duraI knew my thing was tough
Entonces el jefe salió y dijoThen the boss came back outside and said
Está bien, pero no lo suficientemente buenoThat's good, but not good enough

DijeI said
(¿Demasiado blanco?)(Too white?)
Así esThat's right
(¿Demasiado blanco?)(Too white?)
¿Qué? ¿Todavía demasiado blanco?Say what? Still too white?
No te pongas molesto, casi está bienDon't get upset, it's almost right
Estuviste muy cerca, pero sigue siendo demasiado blancoYou came damn close, but it's still too white
(Oh, oh, oh, demasiado blanco, demasiado blanco)(Oh, oh, oh, too white, too white)

Me tomó del hombroHe took me by the shoulder
Y me miró a los ojos y dijoAnd looked me in the face and said
Tienes que entenderme, chicoYou gotta understand me, boy
Esto no se trata de razaThis is not about race
No me importa si tu música suena blanca o negraI don't care if your music is played white or black
Pero tengo que escuchar ese sonido que me hace, ehBut I gotta hear that sound that makes me, huh
Dar vueltasSpin on my back
Realmente ayuda a tus discos, en cuanto a las calificacionesNow it really helps your records, as far as ratings go
Si la gente ve un grupo de breakdance en tu videoIf people see a breakdance crew in your video
Así que necesitas una línea de bajo funky y un ritmo realmente pesadoSo you need a funky bass line and a really heavy groove
Y realmente ayudaría si pudieras bailarAnd it would really help if you could dance
Algunos, eh, movimientos de robotSome, uh, robot moves?

¿Se refiere a mi imagen?Does he mean my image?
¿Debería cambiar el aspecto que amo?Should I change the look I love?
¿Debería trenzar mi cabelloShould I braid my hair
O debería usar un guante de lentejuelas?Or should I wear a sequined glove?
Ahora, este es un dilemaNow, this is some dilemma
Es una situación difícilIt's a hell of a plight
Parece que les gusta mi música, ¡pero es simplemente demasiado blanca!They seem to like my music, but it's just too white!

(¿Demasiado blanco, demasiado blanco)(Too white, too white)
(Oh, oh, oh, demasiado blanco, demasiado blanco)(Oh, oh, oh, too white, too white)

Yo, Nolan, amigo, ¿cuántas veces te he dicho?Yo, Nolan, man, how many times I've told you?
Aléjate de esa guitarra, amigoStay away from that guitar, man
Mira estas congasCheck out these congas

Deja de hacer ruido con esas, amigoStop making noise with those, man
Ahora mira algo caliente como estoNow check out a hot bit like this

No, amigo, eso no me emociona, amigoNu-uh, man, that don't turn me on, man
Si quieres tocar algo, mira el bajo como esteYou wanna play somethin', check out bass like this

Sí, está bien, el bajo es genialYeah, okay, bass is cool
Pero cada hombre necesita algo de metalBut every man needs some metal

(¿Demasiado blanco, demasiado blanco)(Too white, too white)
(Oh, oh, oh, demasiado blanco, demasiado blanco)(Oh, oh, oh, too white, too white)
(Oh, oh, oh, demasiado blanco, demasiado blanco)(Oh, oh, oh, too white, too white)
(¿Demasiado blanco, demasiado blanco)(Too white, too white)
¿Qué? ¿Todavía demasiado blanco?Say what? Still too white?
No te pongas molesto, casi está bienNow, don't get upset, it's almost right
Estuviste muy cerca, pero sigue siendo demasiado blancoYou came damn close, but it's still too white
(Oh, oh, oh, demasiado blanco, demasiado blanco)(Oh, oh, oh, too white, too white)

¿Debería usar un arete en mi oreja?Should I wear an earring in my ear?
¿Debería meter mi camisa por dentro?Should I tuck my shirt down under?
(Oh, oh, oh, demasiado blanco, demasiado blanco)(Oh, oh, oh, too white, too white)
Quizás debería intentar sonar como StevieMaybe I should try to sound like Stevie
Me preguntoI wonder