Et le monde va

Y el mundo sigue

Et le monde va

La corriente fluye tan tranquila debajo de míLa rivière coule si calme sous moi
y el mundo sigueet le monde va
¿no es el amor eso?l'amour n'est-ce pas cela ?
impasible, el mundo sigueimpassible, le monde va

todo es fluido, tan suave, tan lleno de vacíotout est fluide, si lisse, si plein de vide
dios, ¿no es eso?dieu n'est-ce pas cela ?
inmóvil el mundo sigueimmobile le monde va

solo soy un elementoje ne suis qu'un élément
de este flujo cambiantede ce flot changeant
lo eterno se dispersa,l'éternel se disperse,
¿no es la muerte eso?la mort n'est-ce pas cela ?
y el mundo sigueet le monde va

solo el movimiento permaneceseul le mouvement reste
el conocimiento es un gran pasole savoir est un grand pas
aférrate al bordesur le bord accroche-toi
nadie resistirápersonne n'y résistera
el mundo siguele monde va

no caigas, todo está ahíne pas tomber tout est là
porque el vértigo no perdonacar le vertige ne pardonne pas
la felicidad está tan cerca de tile bonheur est si près de toi
¿por qué no la ves?pourquoi est-ce que tu ne le vois pas ?

Sus palabras siempre son mejoresLeurs mots à eux sont toujours mieux

Sus palabras siempre son mejoresLeurs mots à eux sont toujours mieux
Las letras arregladas mil vecesLes lettres arrangées mille fois
Mis palabras no suenanMes mots à moi ne sonnent pas

Sus palabras siempre son mejoresLeurs mots à eux sont toujours mieux
Quemando nuestras almasBrûlant nos âmes
Convirtiéndose en llamasDevenant flammes
Entre el cielo y la TierraEntre ciel et Terre
Sus letras bailanLeurs lettres dansent

Sus palabras saben cómo hacer felizLeurs mots à eux savent rendre heureux
Mis palabras no hablanMes mots à moi ne parlent pas
Sus palabras siempre son mejoresLeurs mots à eux sont toujours mieux
La muerte no los tocaLa mort ne les touche pas

Nada puede destruir sus palabrasRien ne peut détruire leurs mots à eux
Siempre serán, siempre serán mejoresIls seront toujours, toujours mieux
Milenios que escribenDes millénaires qu'ils écrivent
Y cada vez nos transportanEt chaque fois nous transportent
Sin palabras inútilesPas de parole inutile
Sus palabras abren nuestras puertasLeurs mots à eux ouvrent nos portes

Sus palabras no son un juegoLeurs mots à eux ne sont pas jeu
Mis palabras intentan pero no sabenMes mots à moi essaient mais ne savent pas
Las emociones que conmuevenLes émotions qui bouleversent
Las lágrimas que derramamosLes larmes que l'on verse
Siempre son ellosC'est toujours eux

Escuchémoslos, léamoslos, cantémoslosQu'on les écoute, les lise , les chante
Sus palabras siempre son mejoresLeurs mots à eux sont toujours mieux
Me fascina y me molestaça m' fascine et ça m' dérange
Quisiera tanto decirlo como ellosJ'voudrais tellement le dire comme eux