Être une femme

Ser una mujer

Être une femme

Hay vidas llenas de sonrisasIl y a des vies pleines de sourires
Sin corona, solo un futuroPas de couronne juste un avenir
Hecho de sentimientos, risas de niñosFait de sentiments, de rires d'enfants
Y gestos conmovedoresEt de gestes touchants
Hay otras que causan sufrimientoIl y en a d'autres qui font souffrir
Donde se prohíbe el deseoOù l'on interdit le désir
De amar simplemente, siempre hay queD'aimer simplement, il faut tout le temps
Esconderse por estar vivaSe cacher d'être vivante
Ser una mujer en la tierraEtre une femme sur la terre
Ya sea reina, ya sea madreQu'on soit reine, qu'on soit mère
O descalza sin rezosOu pieds nus sans prières
Siempre estamosOn est toujours
Siempre estamos solitariasOn est toujours solitaire
Siempre estamos solitariasOn est toujours solitaire
La falta de amor nos hace frágilesLe manque d'amour nous rend fragile
A menudo caminamos por la misma cuerda flojaOn marche souvent sur le même fil
¿Qué nos espera, con el paso del tiempoQu'est-ce qui nous attend, au fil du temps
Cuando se borran todas nuestras primaveras?Quand s'effacent tous nos printemps
Somos lo que vivimos, allá y aquíOn est ce qu'on vit, là-bas ici
Y lo mismo nos uneEt la même chose nous unit
Ser una mujer en la tierraEtre une femme sur la terre
Ya sea reina, ya sea madreQu'on soit reine, qu'on soit mère
O descalza sin rezosOu pieds nus sans prières
Siempre estamos, siempre estamos solitariasOn est toujours, on est toujours solitaire
Ser una mujer en la tierraEtre une femme sur la terre
Es amor o infiernoC'est l'amour ou l'enfer
Es sembrar sin saberC'est semer sans savoir
El comienzo de una historiaLe début d'une histoire