Le rêve des filles

El sueño de las chicas

Le rêve des filles

Es tardeIl est tard
El corazón lleno de neblinaLe coeur empli de brouillard
InmóvilImmobile
Permanezco sentada en la oscuridadJe reste assise dans le noir
SoñandoA rêver
Como todas las chicasComme toutes les filles
De mi edadDe mon âge
Ser libreD' être libre
Y de costa en costaEt de rivage en rivage
Donde quieroOù je veux
Cuando lo deseoQuand je le désire
Bailar hasta marearmeDanser jusqu'au m' étourdir
Pero esta nocheMais ce soir
Si me cuesta conciliar el sueñoSi j' ai du mal à m' endormir
Es porque también sueñoC' est que je rêve aussi
Que un día de melancolía y tormentaQu' un jour de spleen et d' orage
Me traen un boletoOn m' apporte un billet
... Dulce, dulce, dulce... Doux, doux, doux
Que me perturba para siempreQui me trouble à jamais

{Estribillo:}{Refrain:}
Dime en el espejoDis moi au miroir
¿Es necesario vivirlo todoEst-ce qu' il faut tout vivre
Para ser feliz?Pour être heureuse?
¿O es mejor creerOu bien faut-il croire
Que la verdadera felicidadQue le vrai bonheur
Es estar juntos?C' est d' être deux?
Sin batalla me escapoSans bataille je m' enfuis
Sin su cuerpo me aburroSans son corps je m' ennuies
Me desestabilizan el corazónIls me mettent le coeur en vrille
Mis sueños de chicas.Mes rêves de filles.

Iría solaJ' irai seule
Corriendo por el viento de las HighlandsCourir le vent des Highlands
Pero si él vieneMais qu' il vienne
Lo seguiré sin esperarJe le suivrai sans attendre
Y si tengo miedoEt si je peurs
Será en mi vestido rojoCe sera dans ma robe rouge
Para agradarlePour lui plaire
Podría darleJe pourrais lui donner
Todo todo todoTout tout tout
Incluso sabría sufrirMême souffrir je saurais
Pero mi libertad me gusta.Mais ma liberté me plaît.

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Me dejaránMe laisseront-ils
Dormir tranquila?Dormir tranquille?
Mis sueños de chicas.Mes rêves de filles.

Turno a turnoTour à tour
Mi corazón se vaMon coeur s' en va
En este tren que correDans ce train qui court
Y luego de repenteEt puis soudain
fluyen, fluyen, fluyencoulent, coulent, coulent
Lágrimas y séDes larmes et je sais
En lo más profundo de míAu fond de moi
El deseo ridículoLe désir dérisoire
De correr a otro lugarDe courir ailleurs
Para ser felizPour être heureux

La historia más hermosaLa plus belle histoire
Es el amorC' est l' amour
Y estos amantesEt ces amoureux
Aunque el 'siempre'Même si "toujours"
Me asusteMe fait peur
Crece en mi corazónElle grandit dans mon coeur
Esta pequeña llamaCette petite flamme
Que titilaQui vacille
El sueño de las chicasLe rêve des filles