Mon ange

Mi ángel

Mon ange

Tengo la garganta apretadaJ'ai la gorge nouée
Una puerta por abrirUne porte à pousser
No debes saber nadaTu ne dois rien savoir
De mi emociónDe mon émoi

Es un día soleadoC' est un jour de soleil
Pero todo es triste en míMais tout est triste en moi
Y me he prometidoEt je me suis juré
Ser fuerte por tiD' être forte pour toi

Y sin embargoEt pourtant
Creo, de verdadJe crois, vraiment

{Estribillo:}{Refrain:}
Porque sé que te vasCar, je sais que tu vas
A dejarnos, mi ángelNous quitter mon ange
La extraña claridad de tu sonrisaLa clarté étrange de ton sourire
Ilumina mi veranoIllumine mon été
Sé que nos dejarásJe sais que tu vas nous
Mi ángelQuitter mon ange
Pero cómo atreverme a tocarteMais comment oser te toucher
Tengo tanto miedo de verJ' ai si peur de voir
Mis manos temblarMes mains trembler

Me siento en tu camaJe m'assois sur ton lit
En todas esas olas de plieguesDans toutes ces vagues de plis
Donde podrías ahogarteOù tu pourrais te noyer
Por toda la eternidadPour une éternité

Diré tonterías,Je vais dire des bêtises,
Te contaré sobre mi castillo,Te raconter mon château,
Hablar se vuelve mi tormento,Parler devient ma hantise,
¿Y si me faltaran las palabras?Et s' il me manquait des mots?

Aun así, creo, de verdadPourtant je crois, vraiment
Que se necesitaría tan pocoQu' il faudrait si peu de choses
Para que me derrumbe yPour que je craque et
Me muestreQue je me montre
Vulnerable al finVulnérable enfin

{al Estribillo}{au Refrain}

Y si fuera demasiado cobardeEt si j'étais trop lâche
Para ver la verdadPour voir la vérité
Y aceptarla con valentíaEt l' accepter avec courage
Como tú lo hacesComme toi tu le fais

Porque sé que te vasCar, je sais que tu vas
A dejarnos, mi ángelNous quitter mon ange
La extraña claridad de tu sonrisaLa clarté étrange de ton sourire
Ilumina mi veranoIllumine mon été

Sé que lo dejarás todoJe sais que tu vas tout
Mi ángelQuitter mon ange
Y volar tan lejos de mí...Et si loin de moi t' envoler...

{Estribillo:}{Refrain:}
Sé que te vasJe le sais que tu vas
A dejarnos, mi ángelNous quitter mon ange
La extraña claridad de tu sonrisaLa clarté étrange de ton sourire
Ilumina mi veranoIllumine mon été
Sé que nos dejarásJe sais que tu vas nous
Mi ángelQuitter mon ange
Pero cómo atreverme a tocarteMais comment oser te toucher
Tengo tanto miedo de verJ' ai si peur de voir
Mis manos... temblarMes mains... trembler