Mademoiselle De La Gamelle

Señorita de la Caída

Mademoiselle De La Gamelle

Cuando podaba los plátanosQuand j'encadrais les platanes
Me caía de brucesMe cassais la figure
Cuando decía 'ni me dolió'Quand je disais "même pas mal"
A mis heridasÀ mes blessures

Y cuando la sangre fluíaEt quand le sang coulait
Rara vez llorabaPas souvent je pleurais
Orgullosa y dignaFière et digne
CaíaJe tombais
De rodillasÀ genoux
Mi coronaMa couronne
GrababaJe gravais

Me llamanOn m'appelle
Señorita de la CaídaMademoiselle de la Gamelle
Verdadero desafíoVrai défi
A la atracción universalÀ l'attraction universelle

Y cuando la sangre fluíaEt quand le sang coulait
Rara vez llorabaPas souvent je pleurais
Orgullosa y dignaFière et digne
CaíaJe tombais
De rodillasÀ genoux
Mi coronaMa couronne
GrababaJe gravais

Soy marquesa de las tonteríasJe suis marquise des bêtises
Qué destino cruelQuel sort cruel
Cuando me rompoQuand je me brise
No ando con rodeosJe ne fais pas dans la dentelle

Como decía MamáComme le disait Maman
Un pequeño castillo tambaleanteUn ptit château branlant
Con un agujero en el corazónAu cœur un trou béant
Pero nada alarmanteMais rien d'alarmant

Pero como... decía MamáMais comme… le disait Maman
Un pequeño castillo tambaleanteUn ptit château branlant
Con un agujero en el corazónAu cœur un trou béant
Pero nada alarmanteMais rien d'alarmant
Ya que todo resbala...Puisque tout glisse…