Cauchemar

Pesadilla

Cauchemar

Veo el cañónJe vois le canyon
El sol me deslumbraLe soleil m'éblouit
Un detalle me sorprendeUn détail m'étonne
¿Por qué gritas?Pourquoi tu cries

Me imploras, me suplicasTu m'implores, tu supplies
Una gran duda me invadeUn gros doute m'envahit
¿Estoy siendo cuestionadaSerais-je mise en cause
En la autopsia?À l'autopsie

Siento que nuestro amor se deshilachaJe sens bien qu'notre amour s'effiloche
No soy estúpidaJe ne suis pas stupide
Siento que es extrañoJe sens bien que c'est bizarroïde
Algo no cuadraQuelque chose cloche

Sentada en mi camaAssise sur mon lit
Sudor y lágrimasSueur et larmes
Sentada en mi camaAssise sur mon lit
El lugar del dramaLe lieu du drame

Siempre a las 7 menos cuartoToujours à 7h moins le quart
La misma pesadillaLe même cauchemar
Suelta mi manoTu lâches ma main
Te deslizasTu glisses

Caes al vacíoTu tombes dans le vide
Veo el ríoJe vois la rivière
El remolino creceLe tourbillon grossit
Chocas contra una piedraTu heurtes une pierre
A cámara lentaAu ralenti

GritasTu hurles
Me paralizoJe m'ankylose
Nadar me aterraNager me terrifie
Salvarte es imperativoTe sauver s'impose
Me deshagoJ'me liquéfie

Siento que nuestro amor se deshilachaJe sens bien qu'notre amour s'effiloche
No soy estúpidaJe ne suis pas stupide
Siento que es extrañoJe sens bien que c'est bizarroïde
Algo no cuadraQuelque chose cloche

Sentada en mi camaAssise sur mon lit
Sudor y lágrimasSueur et larmes
Sentada en mi camaAssise sur mon lit
El lugar del dramaLe lieu du drame

Siempre a las 7 menos cuartoToujours à 7h moins le quart
La misma pesadillaLe même cauchemar
Lanzo la cuerdaJe lance la corde
FalloJe rate
El flujo te engulleLe flot t'engloutit

Siento que nuestro amor se deshilachaJe sens bien qu'notre amour s'effiloche
No soy estúpidaJ'ne suis pas stupide
Siento que mis pensamientos son feosJe sens bien que mes pensées sont moches
Mi mente está vacíaMa tête est vide

Sentada en mi camaAssise sur mon lit
Sudor y lágrimasSueur et larmes
Sentada en mi camaAssise sur mon lit
El lugar del dramaLe lieu du drame

Siempre a las 7 menos cuartoToujours à 7h moins le quart
La misma pesadillaLe même cauchemar
¿Debería verlo como una señal?Faut-il y voir un signe
Es hora de que te vayas...Il est temps que tu te barres…