Ici C'est Moi Qui Commande

Aquí Soy Yo Quien Manda

Ici C'est Moi Qui Commande

Todo cambió cuando te instalasteTout a changé quand tu t'es installé
Una revolución había nacidoUne révolution était née
A su cabeza un tirano que se ignorabaÀ sa tête un tyran qui s'ignorait
Rey del desordenRoi du "foutoir"
Del caosDe la pagaille

Dondequiera que te establecíasPartout où tu te posais
Había que luchar a como diera lugarFallait lutter vaille que vaille
Ir a la guerra o abdicarPartir en guerre ou bien abdiquer
Dudé por mucho tiempoJ'ai longtemps hésité

La primera vez temblabaLa première fois je tremblais
Y si te ibasEt si tu t'en allais
Si me odiabasSi tu me détestais
Y yo gritabaEt je criais

¡Aquí soy yo quien manda!Ici c'est moi qui commande !!!
Inútil defenderteInutile de te défendre
Te pones en tu lugarTu rentres dans le rang
¡Aquí soy yo quien manda!Ici c'est moi qui commande !!!
Pero si me lo pidesMais si tu me le demandes
Harás todo lo que se te antoje...Tu feras tout ce qu'il te plaît...

Un año ha pasadoUn an a passé
Nada ha cambiadoRien n'a changé
Me dejé desbordarJe me suis laissée déborder
En todos los frentesSur tous les fronts
Has ganado terrenoTu as gagné du terrain
Mi territorio está devastadoMon territoire est dévasté

Cuidado te adviertoAttention je te préviens
Mi paciencia se va a desgastarMa patience va s'émousser
Recoge tus cómics, todas tus cosasRamasse tes BD, tous tes chiffons
Porque te vas a mudarCar tu vas déménager

La segunda vez reíaLa deuxième fois je riais
Te perseguíaJe te persécutais
Enseguida llorabasAussitôt tu pleurais
Yo murmurabaJe murmurais

¡Aquí soy yo quien manda!Ici c'est moi qui commande !!!
Inútil defenderteInutile de te défendre
Te pones en tu lugarTu rentres dans le rang
¡Aquí soy yo quien manda!Ici c'est moi qui commande !!!
Soy la jefa de la bandaC'est moi le chef de la bande
Harás todo lo que me antoje... bisTu feras tout ce qu'il me plaît... bis