Le Bagad de Lann-bihoué

El Bagad de Lann-Bihoué

Le Bagad de Lann-bihoué

No la viste así en tu vidaTu la voyais pas comme ça ta vie,
Sin maletín cuando eras p'titPas d'attaché-case quand t'étais p'tit,
Tu cuerpo encerrado, disfraz de tontoTon corps enfermé, costume crétin,
No lo imaginaste, lo séT'imaginais pas, j'sais bien.
Yo también soñé con sueños. Qué penaMoi aussi j'en ai rêvé des rêves. Tant pis.
La viste grande, y es una vida muy pequeñaTu la voyais grande et c'est une toute petite vie.
No lo viste así, la historiaTu la voyais pas comme ça, l'histoire :
Eras una tormenta y una roca negraToi, t'étais tempête et rocher noir.
Pero quién rompió tu bola de cristalMais qui t'a cassé ta boule de cristal,
¿Rompiste tus deseos, te hiciste banal?Cassé tes envies, rendu banal ?
Eres feo con bigote, sandalias feasT'es moche en moustache, en laides sandales,
Eres una campana temblorosa, pequeño cabo del centro comercialT'es cloche en bancal, p'tit caporal de centre commercial.

No la viste así, hermanoTu la voyais pas comme ça frérot
Fácil tu vida te noqueóDoucement ta vie t'as mis K.-O.
Tenías ocho años cuando te visteT'avais huit ans quand tu t'voyais
Y ese sueño que todos hicimosEt ce rêve-là on l'a tous fait
Encaje primero y primer sombreroDentelle première et premier chapeau
Tú no eres el elegidoC'est pas toi qui y es
No eres guapoC'est pas toi qu'es beau
Batería binaria y primera pezuñaTambour binaire et premier sabot
Tú no eres el elegidoC'est pas toi qui y es
No eres guapoC'est pas toi qu'es beau
Bailando Quimper o LandemauDansant Quimper ou Landemau
Tú no eres el elegidoC'est pas toi qui y es
No eres guapoC'est pas toi qu'es beau
Soplando truenos en ReedSoufflant tonnerre dans du roseau
Tú no eres el elegidoC'est pas toi qui y es
En el bagad de Lann BihouëDans le bagad de Lann Bihouë

No la viste así en tu vidaTu la voyais pas comme ça ta vie,
Tapioca, sopa y salsifisTapioca, potage et salsifis.
Todos vamos igual, medio, medioOn va tous pareils, moyen, moyen...

La gran aventura, TintinLa grande aventure, Tintin,
Yo también soñé con gaitasMoi aussi, j'en ai rêvé des cornemuses.
Ya se acabó. Dime lo que te divierteTerminé, maintenant. Dis-moi qu'est-c' qui t'amuse ?
No viste la historia aquíTu la voyais pas ici, l'histoire.
Lo habrías hecho al final del río LoiraTu l'aurais bien faite au bout de la Loire
Pero, ¿quién te puso en ese cajón?Mais qui t'a rangé à plat dans ce tiroir,
¿Como un pez espada en una bañera?Comme un espadon dans une baignoire ?
Eres feo los fines de semana, tus pequeños andan por ahíT'es moche en week-end, tes mioches qui traînent,
Te perdiste capitán, un bote de semana de un carnaval divertidoLoupé capitaine, bateau de semaine d'une drôle de fête foraine.