Karantez Vro

Amor de la Tierra

Karantez Vro

En el corazón hay un fuegoE korn va c'halon 'zo ur gleizhenn
Desde mi juventud lo llevo'Baoe va yaouankiz he dougan
Porque, ciertamente, a quien amamosRak, siwazh, an hini a garen
No amamos lo que amamos.Ne gare ket pezh a garan.

Él solo ama las ciudades,Eñ na gare nemet ar c'hêriou,
Los mares profundos, los países lejanos,Ar morioù don, ar broioù pell,
Y no amamos más que los campos,Ha ne garen 'met ar maezioù,
Campos tan hermosos de mi Baja Bretaña.Maezioù ken kaer va Breizh-Izel.

Fue necesario separarse en dos amores:Ret' voe didab 'tre div garantez :
Amor a la patria, amor al prójimo.Karantrez-vro, karantez den.
A mi país le he dedicado mi vidaD'am bro am eus gouestlet va buhez
Y me he dejado ir hacia aquel que amamos.Ha lezet da vont 'n hini 'garen.

Nunca desde entonces lo he visto,Biskoazh abaoe nam eus en gwelet
Nunca más he escuchado palabras de él.Biskoazh klevet keloù outañ.
El fuego en mi corazón permaneceAr gleizhenn em c'halon zo chomet
Cuando no amo lo que amo.Pa ne gare ket pezh a garan

Cada uno debe seguir su Destino:Pep den a dle heuilh e Donkadur :
Esa es la ley de este Mundo.Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ.
Mi corazón fue completamente lavado,Gwasket 'voe va c'halon a-dra-sur,
Pero no amo lo que amo.Met 'gare ket pezh a garan.

Por riquezas, honores,Dezhañ pinvidigezh, enorioù,
Para mí, pobreza y desprecio.Din-me paourentez ha dispriz.
Pero no cambiaré por tesorosMet 'drokfen ket evit teñzorioù
Mi País, mi Idioma y mi Libertad.Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.