Le rêve des filles

Der Traum der Mädchen

Le rêve des filles

Es ist spätIl est tard
Das Herz voller NebelLe coeur empli de brouillard
BewegungslosImmobile
Sitze ich im DunkelnJe reste assise dans le noir
Und träumeA rêver
Wie alle MädchenComme toutes les filles
In meinem AlterDe mon âge
Von FreiheitD' être libre
Und von Küste zu KüsteEt de rivage en rivage
Wo ich willOù je veux
Wann ich es willQuand je le désire
Tanzen bis ich schwindelig werdeDanser jusqu'au m' étourdir
Doch heute AbendMais ce soir
Wenn ich Schwierigkeiten habe einzuschlafenSi j' ai du mal à m' endormir
Liegt es daran, dass ich auch träumeC' est que je rêve aussi
Dass an einem Tag voller Melancholie und SturmQu' un jour de spleen et d' orage
Man mir ein Ticket bringtOn m' apporte un billet
Süß, süß, süßDoux, doux, doux
Das mich für immer verwirrtQui me trouble à jamais

Sag mir im SpiegelDis moi au miroir
Muss man alles erlebenEst-ce qu' il faut tout vivre
Um glücklich zu sein?Pour être heureuse?
Oder muss man glaubenOu bien faut-il croire
Dass das wahre GlückQue le vrai bonheur
Zu zweit ist?C' est d' être deux?
Ohne Kampf fliehe ichSans bataille je m' enfuis
Ohne seinen Körper langweile ich michSans son corps je m' ennuies
Sie bringen mein Herz durcheinanderIls me mettent le coeur en vrille
Meine MädchenträumeMes rêves de filles

Ich werde alleinJ' irai seule
Dem Wind der Highlands nachlaufenCourir le vent des Highlands
Doch wenn er kommtMais qu' il vienne
Werde ich ihm ohne Zögern folgenJe le suivrai sans attendre
Und wenn ich Angst habeEt si je peurs
Wird es in meinem roten Kleid seinCe sera dans ma robe rouge
Um ihm zu gefallenPour lui plaire
Könnte ich ihm gebenJe pourrais lui donner
Alles, alles, allesTout tout tout
Selbst leiden könnte ichMême souffrir je saurais
Aber meine Freiheit gefällt mirMais ma liberté me plaît

Werden sie mich lassenMe laisseront-ils
Ruhig schlafen?Dormir tranquille?
Meine MädchenträumeMes rêves de filles

AbwechselndTour à tour
Geht mein HerzMon coeur s' en va
In diesem Zug, der rastDans ce train qui court
Und dann plötzlichEt puis soudain
Fließen, fließen, fließenCoulent, coulent, coulent
Tränen und ich weißDes larmes et je sais
Tief in mirAu fond de moi
Der lächerliche WunschLe désir dérisoire
Woanders hinzulaufenDe courir ailleurs
Um glücklich zu seinPour être heureux

Die schönste GeschichteLa plus belle histoire
Ist die LiebeC' est l' amour
Und diese VerliebtenEt ces amoureux
Auch wenn sie mir immerMême si toujours
Angst machtMe fait peur
Wächst sie in meinem HerzenElle grandit dans mon coeur
Diese kleine FlammeCette petite flamme
Die flackertQui vacille
Der Traum der MädchenLe rêve des filles