L'enfant cerf volant

El niño cometa

L'enfant cerf volant

Faut le voirFaut le voir
Sentado en un bancoAssis sur un banc
En la aceraSur le trottoir
Esperando el vientoAttendre le vent
Que cortó el hiloQui a coupé le filament
Que lo mantenía atado a su vida anteriorQui le retenait à sa vie d' avant

Él duerme afueraIl dort dehors
Llora adentroIl pleure dedans
Dice que en otro lugarIl dit qu 'ailleurs
Nada lo esperaRien ne l' attend
El niño cometaL' enfant cerf-volant

Quería las nubesIl voulait les nuages
Finalmente está soloIl est seul enfin
Pero ¿qué será mañana?Mais que sera demain

PadresDes parents
Como tantos otrosComme il y en a tant
Con la rienda en el corazónLa bride au coeur
Ni locos ni malvadosNi fous ni méchants
Ellos tambiénEux aussi
Tuvieron quince añosIls ont eu quinze ans
¿Para qué decirlo?A quoi bon le dire
Ya no tienen edadIls n' ont plus d' âge
AhoraMaintenant

Se preguntanIls se demandent
En cada instanteA chaque instant
Si duerme afueraS' il dort dehors
Si llora adentroS' il pleure dedans
El niño cometaL' enfant cerf-volant

Quería las nubesIl voulait les nuages
Finalmente está soloIl est seul enfin
Pero ¿qué será mañana?Mais que sera demain

¿A dónde van?Où vont-ils?
Al final de un sueñoAu bout d' un rêve
¿Qué desean?Que desirent-ils?
Que el viento los eleveQue le vent les élève
No tienen tiempoIls n' ont pas le temps
No tienen tiempoPas le temps
Para esperar mucho tiempoD' attendre longtemps
Este momento de extravíoCe moment d' égarement

Quería las nubesIl voulait les nuages
Finalmente está soloIl est seul enfin
Pero ¿qué será mañana?Mais que sera demain

Quería las nubesIl voulait les nuages
Espera el vientoIl attend le vent
El niño cometaL' enfant cerf volant.

Espera el vientoIl attend le vent
El niño cometaL' enfant cerf-volant