Je ne peux plus dire je t'aime

Ya no puedo decir te amo

Je ne peux plus dire je t'aime

Ya no puedo decir te amoJe ne peux plus dire je t'aime
No me preguntes por quéNe me demande pas pourquoi
No siento ni alegría ni tristezaJe ne ressens ni joie ni peine
Cuando tus ojos se posan en míQuand tes yeux se posent sur moi
Si la soledad te pesaSi la solitude te pèse
Cuando pasas por aquíQuand tu viens à passer par là
Y un amigo te ha olvidadoEt qu'un ami t'a oubliée
Siempre puedes contar conmigoTu peux toujours compter sur moi

Ya no puedo decir te amoJe ne peux plus dire je t'aime
Sin arriesgarme a perder la lenguaSans donner ma langue à couper
Demasiadas serpientes bajo las cariciasTrop de serpents sous les caresses
Demasiados amores a cuchilloTrop d'amours à couteaux tirés

Por dura que sea la soledadSi dure que soit la solitude
Te regresa a tu destinoElle te ramène à ton destin
La ley del gran amor es duraLa loi du grand amour est rude
Para quien se ha equivocado de caminoPour qui s'est trompé de chemin

Ya no puedo decir te amoJe ne peux plus dire je t'aime
No me preguntes por quéNe me demande pas pourquoi
Tú y yo ya no somos los mismosToi et moi ne sommes plus les mêmes
¿Por qué el amor viene y se va?Pourquoi l'amour vient et s'en va

Si la soledad te pesaSi la solitude te pèse
Cuando el destino te trae aquíQuand le destin te mène ici
Y un amigo te ha olvidadoEt qu'un ami t'a oubliée
Siempre puedes contar conmigoTu peux toujours compter sur moi

Y si una amiga llega a faltarEt qu'une amie vienne à manquer
Siempre puedes contar conmigoTu peux toujours compter sur moi