Le tournis

El mareo

Le tournis

Me da mareo cuando lo piensoÇa me donne le tournis quand j’y pense
Me da mareoÇa me donne le tournis
Pasábamos el día el domingoOn passait la journée le dimanche
Todo el día en la camaToute la journée au lit
O en la vespa azul de las vacacionesOu sur la vespa bleue des vacances
En la bahía de AmalfiDans la baie d’Amalfi
Me da mareo cuando lo piensoÇa me donne le tournis quand j’y pense
Y también me da inquietudEt la bougeotte aussi

Sol para todos y Dios para aquellosSoleil pour tous et Dieu pour ceux
Que sueñan en secreto con estar enamoradosQui rêvent en douce d’être amoureux

Justamente es domingoC’est justement dimanche
Y te escribo estas palabrasEt je t’écris ces mots
Estoy en la orilla del CanalJe suis en bord de Manche
Quería ver barcosJe voulais voir des bateaux

El azul del cielo se ha idoLe bleu du ciel est passé
Está todo blanco, todo rotoIl est tout blanc, tout cassé
Quería ver velerosJe voulais voir des voiliers
Vi mi vida pasarJ’ai vu ma vie défiler

Y veo todo bailarEt je vois tout qui danse
Es el mareo, piensoC’est le tournis, je pense

Me da mareo cuando piensoÇa me donne le tournis quand je pense
En los demonios del mediodíaAux démons de midi
Bautizábamos todas las adiccionesOn baptisait toutes les dépendances
Y también los jardinesEt les jardins aussi
Me da mareo cuando lo piensoÇa me donne le tournis quand j’y pense
Me da mareoÇa me donne le tournis
Y nado en mis suéteres y mis mangasEt je nage dans mes pulls et mes manches
Ya no tengo apetitoJe n’ai plus d’appétit

Sol para todos y Dios para aquellosSoleil pour tous et Dieu pour ceux
Que sueñan en secreto con estar enamoradosQui rêvent en douce d’être amoureux

La película del domingo por la nocheLe film du dimanche soir
Ahora me aburreDorénavant m’ennuie
Solo veo una pantalla negraJe n’y vois qu’un écran noir
Solo matices de grisQue des nuances de gris

El azul del cielo se ha idoLe bleu du ciel est passé
Está todo blanco, todo rotoIl est tout blanc, tout cassé
Quería ver velerosJe voulais voir des voiliers
Vi mi vida pasarJ’ai vu ma vie défiler

Y veo todo bailarEt je vois tout qui danse
Es el mareo, piensoC’est le tournis, je pense

Y todo esto comienza de nuevoEt tout ça recommence
Mañana será lunesDemain ce sera lundi
Y no volverásEt tu ne reviendras pas
Me da mareoÇa me donne le tournis
Gira alrededor de míÇa tourne autour de mois
Gira alrededor de míÇa tourne autour de moi
Es el mareo, creoC’est le tournis, je crois