Stephen

Stephen

Stephen

Cuando hayamos caminado con los ojos al cieloQuand on aura marché les yeux au ciel
Por un día chocar con la realidadPour un jour buter sur le réel
Olvidando la tierra bajo nuestros piesOubliant la terre sous nos pieds
Por una nube que pasabaPour un nuage qui passait

Cuando tengamos miedo de las tormentasQuand on aura peur des orages
De esos sarcófagos ardientesDe ces brûlants sarcophages
Temiendo la sombra cuando llega la nocheCraignant l'ombre quand vient le soir
Viviendo de ilusionesVivant d'illusoire

¿Quién sabe?Qui sait
Pero ¿quién puede saber?Mais qui peut savoir
Cuántos veranos infernalesCombien d'étés d'enfer
Nos quedan por vivir antes del éxodoNous restent à vivre avant l'exode
Hemos saqueado, vaciado los maresOn a pillé, vidé les mers
Y manipulado los códigosEt trafiqué les codes

Hemos ignorado la alarmaOn a ignoré l'alarme
Las señales anunciadasLes signes annoncés
Hemos perdido nuestra almaOn a perdu notre âme
Solo queda abandonar todoIl ne reste plus qu'à tout abandonner

¿Qué quedará?Que restera-t-il?
Una vida de piedraUne vie de pierre
Después de tantas vidasAprès tant de vies
Felices en la tierraHeureuses sur la terre
Tantas vidas rotasAutant de vies brisées
Y hay que irseEt il faut s'en aller

Vientos mortalesDes vents mortels
Quemando nuestros hemisferiosBrûlant nos hémisphères

Ya es hora deIl est grand temps pour nous de
Cambiar de aireChanger d'air
Emigrar hacia JúpiterD'émigrer vers Jupiter
Partir como las golondrinasPartir comme les hirondelles

Todos se volvieron locosIls étaient tous devenus fous
Eso es lo que dirán de nosotrosVoilà ce que l'on dira de nous
Escribirán en nuestras lápidasIls écriront sur nos stèles
Su hogar era hermosoVotre demeure était belle

Y hemos rodadoEt on a roulé
Al pie de la pendienteAu bas de la pente
Nada frenóRien a freiné
Nuestra caídaNotre descente

Vamos a perecerOn va périr
Como los efímerosComme les éphémères
Debemos elegirOn doit choisir
El cielo o la tierraLe ciel ou la terre

¿Qué quedará?Que restera-t-il?

La escalera se balanceaL'échelle se balance
Hay que agarrarlaIl faut la saisir
El espacio tiende sus cuerdasL'espace tend ses cordes
El espacio nos atraeL'espace nous attire

IrseS'en aller
Sí, hay que irseOui, il faut s'en aller