La Meute Et Le Troupeau

La Manada y el Rebaño

La Meute Et Le Troupeau

Es difícil tener libre albedríoDifficile d'avoir son libre arbitre
En la era de la comunicaciónA l'air de la communication
Cuando los medios te explican cómo encajar en una bonita caja estanca de corriente de pensamientoQuand le média t'explique comment te ranger dans une belle boite étanche à courant de penser
Nos alineamos detrás del palo o del círculoOn se range derrière du paume ou du rond
Y llevamos el sombrero blanco, gorro, gorro blancoEt emporte le chapeau blanc, bonnet, bonnet blanc

Ya sea oveja o lobo, somos esclavos de Panurgo, no decimos 'yo', decimos 'nosotros' y nadie se rebela, es mejor tomar conciencia, ver un poco más alto, es saber abandonar a veces la manada y el rebaño {x2}Qu'on soit mouton ou loups, on est esclave de panurge, on dit pas "je ", on dit "nous et personne ne s'insurge, autant prendre conscience, voir un peu plus haut, c'est savoir quitter parfois la meute et le troupeau {x2}

Nada peor que dejarse dictarRien de pire que de se laisser dicter
Una forma de vivir, una forma de pensarUne façon de vivre, une façon de penser
La forma ideal de ser un corazón como un lobo, dócil como una oveja por debajo de todoLa façon idéale d'être un coeur comme un loup, docile comme un mouton en dessous de tout

¿Para qué sirven la violencia y la mordaza?A quoi servent violence et baillon?
¿Y sus hermanas, el sufrimiento y la sumisión?Et leurs soeurs souffrance et soumission?

Ya sea oveja o lobo, somos esclavos de Panurgo, no decimos 'yo', decimos 'nosotros' y nadie se rebela, es mejor tomar conciencia, ver un poco más alto, es saber abandonar a veces la manada y el rebaño {x2}Qu'on soit mouton ou loups, on est esclave de panurge, on dit pas "je", on dit "nous" et personne ne s'insurge, autant prendre conscience, voir un peu plus haut, c'est savoir quitter parfois la meute et le troupeau {x2}

Observa bien a los lobos entre ellos, entre los lobos, estamos en la sombraRegardes bien les loups entre eux, entre les loups, on est dans l'ombre
Siempre listos para hacer campaña, para robarse el mundoToujours près à faire campagne, pour se voler le monde
Las ovejas se lanzan asustadas a la boca del lobo, escuchando a su pastor ocuparse de todoLes moutons se jettent affolés dans la gueule du loup, écoutant leur berger s'occuper de tout

¿Para qué sirven la violencia y la mordaza?A quoi servent violence et baillon?
¿Y sus hermanas, el sufrimiento y la sumisión?Et leurs soeurs souffrance et soumission?

Ya sea oveja o lobo, somos esclavos de Panurgo, no decimos 'yo', decimos 'nosotros' y nadie se rebela, es mejor tomar conciencia, ver un poco más alto, es saber abandonar a veces la manada y el rebaño {x2}Qu'on soit mouton ou loups, on est esclave de panurge, on dit pas "je", on dit "nous" et personne ne s'insurge, autant prendre conscience, voir un peu plus haut, c'est savoir quitter parfois la meute et le troupeau {x2}

La manada, la manada y el rebaño {x3}La meute,la meute et le troupeau {x3}