Djazaïre

Argelia

Djazaïre

Yo digo que la vida es solo un juegoMoi je dis, la vie n'est qu'un jeu
Dime a qué juegas, nos conoceremos mejor.Dis moi a quoi tu joues, on se connaîtra mieux.
He tomado mi parte, eso me hace felizJ'en ai pris mon parti, ça me rend heureux
No tengo nada que perder excepto la vida.Je n'ai rien a y perdre si ce n'est la vie.

Actúo la comedia de lo real,Je joue la comédie du réel,
La melodía de la felicidadLa mélodie du bonheur
Actúo el aire de la canciónJe joue l'air de la chanson
Mi papel en todos los tonosMon rôle sur tous les tons
A menudo actúo como inocenteJe joue souvent les innocents
Al artista maldito,A l'artiste maudit,
Actúo el texto como lo sientoJe joue le texte comme je le ressens
Siempre actúo, les digoJe joue toujours, je vous le dis

Y yo digo que la vida, la vida es solo un juegoEt moi je dis la vie, la vie n'est qu'un jeu
Dime a qué juegas, nos conoceremos mejor.Dis moi à quoi tu joues on se connaitra mieux.
He tomado mi parte, eso me hace felizJ'en ai pris mon parti ça me rend heureux
No tengo nada que perder excepto la vida.Je n'ai rien a y perdre si ce n'est la vie.

Juego limpio con la suerteJe joue franc jeu avec la chance
Al lanzar la monedaAu dé à pile ou face
Juego la apuesta y vuelvo a apostarJe joue la mise et je relance
Doble o nada, impar y paseQuitte ou double, impair et passe
Me abro paso con la vidaJe joue des coudes avec la vie
A veces incluso con el fuegoParfois même avec le feu
Juego la envidia contra el aburrimientoJe joue l'envie contre l'ennui
Siempre juego, les digoJe joue toujours, je vous le dis

Y yo digo que la vida, la vida es solo un juegoEt moi je dis la vie, la vie n'est qu'un jeu
Dime a qué juegas, nos conoceremos mejor.Dis moi a quoi tu joues on se connaitra mieux.
He tomado mi parte, eso me hace felizJ'en ai pris mon parti ça me rend heureux
No tengo nada que perder excepto la vida.Je n'ai rien à y perdre si ce n'est la vie.

Juego la carta del humorJe joue la carte de l'humour
Sea cual sea el colorQuelque soit la couleur
A mis amigos les hago bromasA mes amis je joue des tours
De truco en truco con suavidadDe pass pass en douceur
Juego incluso si debo perderJe joue même si je dois perdre
Dos contra el amor sin comodínDeux contre l'amour sans joker
Juego, habré intentado mi suerteJe joue j'aurai tenté ma chance
Siempre juego, les digoJe joue toujours, je vous le dis

Y yo digo que la vida, la vida es solo un juegoEt moi je dis la vie, la vie n'est qu'un jeu
Dime a qué juegas, nos conoceremos mejorDis moi à quoi tu joues on se connaitra mieux
He tomado mi parte, eso me hace felizJ'en ai pris mon parti ça me rends heureux
No tengo nada que perder excepto la vida.Je n'ai rien à y perdre si ce n'est la vie.

Juego al escondite contigo,Je joue à cache cache avec toi,
Yo el gato, tú la ratónMoi le chat, toi la souris
A veces también juego al tontoJe joue au con aussi parfois
Ahí es cuando lo dices túLà c'est toi qui le dis
Juego también la mala suerteJe joue de malchance aussi
La sorpresa si me descubresLa surprise si tu me découvres
Pongo mi corazón sobre la mesaJe joue mon coeur sur le tapis
Siempre juego, te lo digoJe joue toujours, je te le dis

Y yo digo que la vida, la vida es solo un juegoEt moi je dis la vie, la vie n'est qu'un jeu
Dime a qué juegas, nos conoceremos mejorDis moi à quoi tu joues on se connaitra mieux
He tomado mi parte, eso me hace felizJ'en ai pris mon parti ça me rend heureux
No tengo nada que perder excepto la vida.Je n'ai rien à y perdre si ce n'est la vie.
Yo digo que la vida, la vida es solo un juegoMoi je dis la vie, la vie n'est qu'un jeu
Dime a qué juegas, nos conoceremos mejorDis moi à quoi tu joues on se connaitra mieux
He tomado mi parte, eso me hace felizJ'en ai pris mon parti ça me rend heureux
No tengo nada que perder excepto la vidaJe n'ai rien à y perdre si ce n'est la vie