Gezegde

Proverbe

De huidige trend is op zoek naar een beter ideaal.La tendance actuel est à la quete d'un idéal meilleur.
Men prijst de voordelen van reizen naar andere oorden.On nous vante les mérites de voyager ailleurs.
Ver weg van het lawaai van de stad en zijn geuren.Loin du bruit de la ville de ses odeurs.
De frisse lucht tegen de hitte en de warmte.Le grand air contre la canicule et la chaleur.
De lucht die we inademen komt ons neusgaten binnen.L'air que l'ont respire nous monte au nez.
Onze ogen prikken, ze beginnen vanzelf te tranen.Les yeux picotent tout seul se mettent a pleurer.
Een bittere smaak in de keel.Un gout amer au travers de la gorge.
Ver weg van ons de herinnering aan de suikerstaaf.Bien loin de nous le souvenir du sucre d'orge.

De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.
De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.

Waar komen de wrakken vandaan die we in een moeras hebben achtergelaten?D'ou proviennent les épaves qu'on à laisser au fond d'un marais
Van snavels en balletjes, dat is het leven dat we stoppen.Des becs des boulettes, c'est la vie qu'on arrete.
Collectieve zelfmoorden, het is altijd achteraf dat we spijt hebben.Des suicides collectifs, c'est toujours après qu'on regrette.
Je moet zeggen dat we er beter van worden, ook van zwarte kaviaar.Faut dire qu'on y gagne au change, le caviar aussi noir.
De zandkastelen zijn bedekt met zwart goud.Les chateaux de sables sont recouverts d'or noir.
We lozen olie voor de kust zonder er iets voor te krijgen.On dégaz au large des cotes pour pas un rond.
Niemand zal het zeggen, zeker niet de vissen.Personne ne le dira, surement pas les poissons.

De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.
De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.

We gaan vooruit, dat is zeker, maar niet in de goede richting.On avance c'est sur mais pas dans l'bon sens.
We lopen achteruit, we rennen in alle richtingen.On marche a reculons, on court dans tout les sens.
Het is vooral makkelijker om met de armen over elkaar te blijven staan, doof te zijn voor de kleine stem.C'est surtout plus facile de rester les bras en croix, faire la sourde oreille oh petit voix.
Dus sta op, word wakker, de bewustwording.Alors debout, reveillez les consciences.
Laat dit zo doorgaan, dat heeft geen zin.Laisser faire ca ca n'à pas de sens.
Het is hoog tijd voor ieder van ons om te begrijpen dat we de mensheid in as gaan reduceren.Il est grand temps pour chacun d'entre nous de comprendre que c'est l'humanité qu'on va réduire en cendres.

De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.
De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.

Iedereen, iedereen, iedereen weet goed wat er aan de hand is.Tout l'monde tout l'monde tout l'monde sait bien ce qu'il se passe.
Iedereen ziet de dreiging met grote stappen naderen.Tout l'monde vois bien venir à grand pas la menace.
Als de planeet onder druk staat, is dat zeker het werk van de grote naties.Si la planète est sous pression, c'est bien l'oeuvre des grandes nations.
De race naar de slacht, wie profiteert daar het meest van?La course a l'abattage qui en tire tout les avantages ?
De mens is een wolf voor de mens, altijd zonder de appel te noemen.L'homme est un loup pour l'homme toujours sans évoquer la pomme.
Ja, de mens is een wolf voor de mens, de ergste vijand in feite.Oui l'homme est un loup pour l'homme le pire des ennemis en somme.
De mens, de mens, de mens is een wolf voor de mens.L'homme, l'homme, l'homme est un loup pour l'homme.
De mens, de mens is de ergste vijand in feite!L'homme, l'homme est le pire des ennemis en somme !

De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.
De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde.Respect la, respect la terre.
De aarde is geen gift van onze ouders, het zijn onze kinderen die ons dat leren.La terre n'est pas un don de nos parents, c'est nos enfants qui nous l'aprennent.
Respecteer haar, respecteer de aarde...Respect la, respect la terre...