Dio Morto

Dio Morto

Dio Morto

Un anciano y un niñoUn vecchio e un bambino
se tomaron de la manosi preser per mano
y caminaron juntose andarono insieme
hacia la noche;incontro alla sera;
el polvo rojola polvere rossa
se levantaba lejossi alzava lontano
y el sol brillabae il sole brillava
con una luz irreal;di luce non vera;
la inmensa llanura parecía extendersel'immensa pianura sembrava arrivare
hasta donde la vista de un hombrefin dove l'occhio di un uomo
podía alcanzarpoteva guardare
y todo alrededor no había nadiee tutto d'intorno non c'era nessuno
solo el sombrío contorno de torres de humosolo il tetro contorno di torri di fumo
los dos caminaban,i due camminavano,
caía el día,il giorno cadeva,
el anciano hablabail vecchio parlava
y lloraba en silencioe piano piangeva
con el alma ausente,con l'anima assente,
con los ojos húmedos,con gli occhi bagnati,
seguía el recuerdoseguiva il ricordo
de mitos pasados.di miti passati.
Los ancianos sufrenI vecchi subiscon
el ultraje de los añosl'ingiuria degli anni
no saben distinguirnon sanno distinguere
lo real de los sueñosil vero dai sogni
los ancianos no sabeni vecchi non sanno
en sus pensamientosnel loro pensiero
distinguir en los sueñosdistinguer nei sogni
lo falso de lo verdadero.il falso dal vero.
Y el anciano decíaE il vecchio diceva
mirando lejosguardando lontano
imagina estoimmagina questo
cubierto de trigocoperto di grano
imagina los frutosimmagina i frutti
y imagina las florese immagina i fiori
y piensa en las vocese pensa alle voci
y piensa en los colores.e pensa ai colori.
Y en esta llanuraE in questa pianura
hasta donde se pierdefin dove si perde
crecían los árbolescrescevano gli alberi
y todo era verde;e tutto era verde;
caía la lluviacadeva la pioggia
marcaban los solessegnavano i soli
el ritmo del hombre y de las estaciones.il ritmo dell'uomo e delle stagioni.
El niño se detuvoIl bimbo ristette
su mirada era tristelo sguardo era triste
y sus ojos veíane gli occhi guardavano
cosas nunca vistas;cose mai viste;
y luego le dijo al anciano,e poi disse al vecchio,
con voz soñadora:con voce sognante: