Il Vecchio E Il Bambino

El Viejo y El Niño

Il Vecchio E Il Bambino

Un anciano y un niño se tomaron de la manoUn vecchio e un bambino si preser per mano
y caminaron juntos hacia la noche,e andarono insieme incontro alla sera,
el polvo rojo se levantaba a lo lejos,la polvere rossa si alzava lontano,
el sol brillaba con una luz no verdadera.il sole brillava di luce non vera.

Una inmensa llanura parecía extenderseImmensa pianura sembrava arrivare
hasta donde la vista de un hombre podía alcanzarfin dove l'occhio di un uomo poteva arrivare
y todo alrededor, no había nadie,e tutto di intorno, non c'era nessuno,
solo el sombrío contorno de torres de humo.solo il tetro contorno di torri di fumo.

Los dos caminaban y el día caía,I due camminavano e il giorno cadeva,
el anciano hablaba, y lloraba en silencio.il vecchio parlava, e piano piangeva.
Con el alma ausente, con los ojos húmedos,Con l'anima assente, con gli occhi bagnati,
seguía el recuerdo de los mitos pasados.seguiva il ricordo dei miti passati.

Los ancianos sufren las injurias de los años,I vecchi subiscon le ingiuria degli anni,
no saben distinguir lo verdadero de los sueños.non sanno distinguere il vero dai sogni.
Los ancianos no saben en sus pensamientosI vecchi non sanno nel loro pensiero
distinguir en los sueños, lo falso de lo verdadero.distinguer nei sogni, il falso dal vero.

El viejo decía mirando lejos:Il vecchio diceva guardando lontano: