Fala Tu

Hable

Fala Tu

Conocí a un niño, insatisfecho con esta basura de la vidaConheci um muleque, insatisfeito com essa droga de vida
Malabares en la señal de la avenidaFazia malabarismo no sinal da avenida
Fui suficiente en el trabajo con mi cabeza en llamasJá chegava no trampo com a cabeça em brasa
Gran problema con los problemas que tenían en tu casaBoladão com os problemas que tinham na sua casa

La madre siempre estaba ausente, terminó en la cachaçaA mãe sempre ausente, se acabava na cachaça
Papá era un crakudo y le diste una palizaO pai era crakudo e ti metia a porrada
Una hermana que ya ha renunciado a su muñecaUma irmã que já largou a boneca
Se prostituía para cualquier merrecaSe prostituía por qualquer merreca

El otro, más viejo, pegado con el perigueteA outra, mais velha, metida a periguete
Diecisiete años, ya tenía dos hijosDezessete de idade, já tinha dois moleques
Y un detalle: eran de diferentes padresE um detalhe:eram de pais diferentes
A ella no le importa. Sólo quiere saber sobre un peineEla não ta nem aí, só quer saber de dar um pente

Y el pequeño de ahí, viéndolo de cercaE o menor ali dentro, vendo isso de perto
No tenía ningún consejo para tomar el curso correctoNão tinha um conselho pra tomar o rumo certo
¡Estructura familiar, esa es la que tenía!Estrutura familiar, essa foi a que ele teve!
¿Alguien podrá acusarlo alguna vez?Será que algum dia alguém vai poder cobrar dele?!

¡Entonces habla! ¡Dime una salida!Então, fala tu!me diga uma saída!
¡Para que ese niño pueda cambiar su vida!Pra esse menor, poder mudar de vida!
¡Entonces habla! ¡Criticar es demasiado fácil!Então, fala tu! Criticar é muito fácil!
¡Para ti que vive en tu castillo de acero!Pra você que vive no seu castelo de aço!

Todos los días pasó el más pequeño más enojadoCada dia que passava o menor mais revoltado
Empezó a prestar atención al loco de al ladoComeçou a prestar atenção nos maluco ali do lado
Vanzer, lacoste, zapatillas importadasVanzer, lacoste, tênis importado
Miró su pie, una conga que fue donadaOlhou para o seu pé, um conga que foi doado
Todavía tenía las cuerdas de plata y oroAinda tinha as, cordas de prata e de ouro
Si lo juntaba todo, era el mapa del tesoroSe juntasse tudo, era o mapa do tesouro

¡Dejó de ir a la señal! Ya ni siquiera estudiabaParou de ir pro sinal!não tava nem mais estudando
Sólo quieres quedarte ahora mismo, con los chicos, relajándoteSó quer ficar agora, com os caras, desenrolando
Rodar el coche por allí... Sube a la moto aquíRolé de carro ali...sobe na moto aqui...
Un poco más de un mes, ya sabía cómo conducirUm pouco mais de um mês, já sabia dirigir

¡Yo ya era ingenioso! sentirse inteligenteJá tava sagaz!se sentindo esperto
Dando dos en el globo, y golpeando un pocoDando 2 no balão, e batendo um teco
A los ojos del menor, esos eran sus héroesNa visão do menor, aqueles eram seus heróis
Y no las telenovelas, los chicos y los playboysE não os da novela, mauricinhos e playboys

¿Vender balas a la señal? es tallada y gana poco!-Vender bala no sinal?é esculachado e ganha pouco!
¡Me voy a poner en movimiento, y me voy a soltar!Vou entrar pro movimento,e virar bicho solto!

¡Entonces habla! ¡Dime una salida!Então, fala tu!me diga uma saída!
¡Para que ese niño pueda cambiar su vida!Pra esse menor, poder mudar de vida!
¡Entonces habla! criticar es muy fácil!Então, fala tu!criticar é muito fácil!
¡Para ti que vive en tu castillo de acero!Pra você que vive no seu castelo de aço!

¡El más pequeño ha crecido! más y más boladãoO menor cresceu!cada vez mais boladão
Se convirtió en la mano derecha del jefeSe tornou, braço direito do patrão
Ahora dice: ¡Soy un sujeto hombre!Agora ele diz: eu sou sujeito homem!
157 En la pista... ¡Sólo he montado en el tranvía!157 Na pista...só andava de bonde!

Regó a su familia, nunca más se volvió a morir de hambreRegava sua família, nunca mais passou fome
Tu hijo recién nacido lleva su nombreSeu filho recém-nascido,batizou com o seu nome
Tenía tu fe, pero no soltaría lo sucioTinha sua de fé mas não largava a sacanagem
Yo tomaría los nuevos sólo para hacerlo grandePegava as novinha só pra fazer sucesso

El jefe fue arrestado, él estaba a cargoO patrão foi preso, ele ficou responsável
¡Dirigiendo todo! negocio rentableComandando tudo!negócio rentável
Pero tenía una adicción que no dejaría irMas,tinha um vício, que ele não largava
Robar el cubo, golpear la colina y desperdiciarRoubava a balde, chegava no morro e esbanjava

Ya no tenías que hacer estoJá não precisava, fazer essa parada
¡Te estabas explicando! fue el tráfico que dioTava se explanando!o tráfico é que dava
Eso es todo lo que hice, por puro placerSó fazia isso, por puro prazer:
Juega el pt en la cara y mira al playboy temblarJogar a pt na cara e ver o playboy tremer

¡Entonces habla! ¡Dime una salida!Então, fala tu!me diga uma saída!
¡Para que ese niño pueda cambiar su vida!Pra esse menor, poder mudar de vida!
¡Entonces habla! criticar es muy fácil!Então, fala tu!criticar é muito fácil!
¡Para ti que vive en tu castillo de acero!Pra você que vive no seu castelo de aço!

Puede que hayas oído algo asíVocê já pode ter, ouvido algo parecido
Esta historia es real. Le pasó a un amigoEssa história é real, aconteceu com um amigo
Pero, esto es común, sucede todo el tiempoMas, isso é comum, acontece toda hora
En callejones y callejones dispersos por todo el mundoEm becos e vielas espalhados mundo afora

General se reunió, o bien sabeGeral conheceu, ou então conhece
Un caso similar a la letra de este rapUm caso parecido com a letra desse rap
Y al final... todo el mundo ya sabeE o final...todo mundo já sabe:
Permanezca en la actividad, antes de que su vida termine!!!Fica na atividade, antes que sua vida acabe!!!