The Fall

La Chute

The Fall

Je suis entré dans ce bar pour deux verres rapidesWalked into this dive for two quick shots
Le néon bourdonnait, les mêmes vieux discours et machines à sousNeon buzzed same old talk and slots
Je n'avais pas prévu de rester, juste de passer le tempsDidn't plan to stay just kill some time
Puis l'alcool pas cher a frappé et les lumières étaient agréablesThen cheap booze hit and the lights felt fine

Des danseuses privées, des cacahuètes gratuitesPrivate dancers peanuts free
Le barman sourit, la prochaine tournée est pour moiBartender smirks Next round's on me
Pendant une seconde, j'oublie mon nomFor a second I forget my name
Mais je sais très bien que c'est toujours la même choseBut I know damn well it's all the same

Chez moi, un gamin, de la soupe froide sur le feuBack home there's a kid cold soup on the stove
Des saints à la télé chantent l'amour que je ne connais pasTV saints singing love I don't know
Deux verres de pris et je me sens vivantTwo shots down and I feel alive
Mieux ici que sous le joug du neuf à cinqBetter here than under nine-to-five

Ma femme est à la maison, la pluie frappe les voletsWife's at home rain hits the blinds
Le même vieux combat qui passe en boucleSame old fight playin' in rewind
Deux verres de pris, ouais, ça vaTwo shots down yeah I'm just fine
Je suppose que le bar est ma église ce soirGuess the bar's my church tonight

Elle m'attend, vérifie mon salaireShe's waitin' up checkin' my pay
Crie : Où t'étais ? Même scénarioScreamin' Where you been same play
Je mens, je dis : Trafic, puis je prends mon manteauI lie say Traffic then grab my coat
Je ressors avant de m'étoufferHead back out before I choke

Cette jukebox connaît trop bien mon âmeThat jukebox knows my soul too well
Elle passe des chansons tristes juste pour me faire réagirPlays sad songs just to ring my bell
Le barman hoche la tête, pas besoin de parlerBartender nods no need to talk
Juste verser et regarder l'horloge tournerJust pour and watch the ticking clock

Chaque tournée est un moment de confessionEvery round's confession time
Chaque gorgée efface une ligneEvery sip erases line
Je suis un fantôme de plus sous la lumière néonI'm one more ghost in neon light
Trop fauché pour arrêter, trop bourré pour me battreToo broke to quit too drunk to fight

Deux verres de pris et je me sens vivantTwo shots down and I feel alive
Mieux ici que sous le joug du neuf à cinqBetter here than under nine-to-five
Elle demandera encore, je dirai que j'ai essayéShe'll ask again I'll say I tried
Puis je rêverai de fenêtres grandes ouvertesThen dream of windows open wide

Deux verres de pris, la pluie dans mes yeuxTwo shots down rain in my eyes
Je suppose que la chute est mon dernier adieuGuess the fall's my last goodbye

Deux verres de pris, la pluie dans mes yeuxTwo shots down rain in my eyes
Deux verres de pris, la pluie dans mes yeuxTwo shots down rain in my eyes
Je suppose que la chute est mon dernier adieuGuess the fall's my last goodbye