What Slayde Says

Lo que dice Slayde

What Slayde Says

Slayde es mi amigo, mi compadre, él es mi hermano, yo soy uno, él es el otroSlayde is my buddy, my pal, he is my brother I'am one, he is the other
Cuando brilla el sol, él es mi sombraWhen the sun shines, he is my shadow
Y cuando la luna está alta, estoy a sus piesAnd when the moon is high, it's at his feet I'lie
Pero nunca escucharé lo que dice SlaydeBut i'll never listen to what slayde says
Nunca escucharé lo que dice SlaydeI'll never listen to what slayde says
Slayde siempre está hablando, y rara vez es amableSlayde's always talking, and it's rarely nice
Siempre susurrando su consejo venenosoHe's always whispering his poisonous advice
Es secreto, despiadado y fríoHe is secretive, ruthless and cold
Menciona lo justo y deja el resto sin contarHe mentions just enough and leaves the rest untold
Dijo, 'nunca arriesgues un ataque directo,He said, "don't ever risk an open attack,
Solo sonríe en sus caras y luego apuñálalos por la espalda'just smile into their faces and then stab them in the back"
Pero Slayde, le dije, ¿qué pasa con los débiles,But slayde, I'said, what about the weak,
Los desamparados y los pequeños?The helpless and the small?
Él solo se burló y dijo, 'que les jodan a todos, que les jodan a todos'He just sneered and said, "fuck 'em all, fuck 'em all"
Dijo que soy un asesino, aunque no he matado a nadieHe said I'am a murderer, although i've killed no one
Hablas en acertijos, Slayde, le dije,You talk in puzzles slayde, I'said,
¿Qué has hecho realmente?What have you really done?
'He cortado el cordón enredado, he disparado a la tórtola,"I've cut the twining cord, i've shot the turtle dove,
he apagado esa luz preciosa que brilla desde arriba'i've shut out that precious light that shines from above"
Slayde, eres un poeta, le dijeSlayde, you are a poet, I'said
Pero ¿de qué estás hablando realmente?But what are you truly speaking of?
Él sonrió y susurró, 'he asesinado al amor', sonrió y susurró,He smiled and whispered, "I murdered love" he smiled and whispered,
'he asesinado al amor'"I murdered love"
Supongo que lo odio, no, eso no es realmente ciertoI guess I'hate him, no, that's not really true
No es completamente malo,He's not completely bad,
A veces contará un chiste o dosSometimes he'll crack a joke or two
Supongo que me he acostumbrado a sus formas graciosasI guess i've grown accustomed to his funny ways
No es su culpa que haya sido hecho asíIt's not his fault that he was made that way
Lo escucho en mi sueño, lo veo en mis sueñosI hear him in my sleep, I'see him in my dreams
Lo veo agazapado ante alguna máquina terribleI see him crouched before some terrible machine
Y luego me enfrento a un espejo y él se interpone en medioAnd then I'face a mirror and he steps in between
¿Puedes decirme, qué significa esto?Can you tell me, what does this mean?
¿Puedes decirme, qué significa esto?Can you tell me, what does this mean?
Ahora me acuesto a dormir y rezo a Dios por guardar mi almaNow I'lay me down to sleep and pray to god my soul to keep
Si muriera antes de despertarIf I'should die before I'wake
Sabrás que he escapado pero hay un paso que nunca daréYou'll know i've made my escape but there is one step i'll never take
Nunca escucharé lo que dice Slayde...I'll never listen to what a slayde says...