Bad Apple!

Schlechtes Apfel!

Bad Apple!

Fließend in der Zeit, auch wenn's so ist
流れてく時の中でも
nagareteku toki no naka de demo
Die Müdigkeit dreht sich, sie dreht sich im Kreis
気だるさがほらぐるぐる回って
kedarusa ga hora guruguru mawatte
Mein Herz, das sich von mir entfernt,
私から離れる心も
watashi kara hanareru kokoro mo
Kann ich nicht sehen, ja, ich weiß es nicht
見えないわ そう知らない
mienai wa sou shiranai?

Ohne selbst zu handeln,
自分から動くこともなく
jibun kara ugoku koto mo naku
Werde ich weiter in den Ritzen der Zeit getrieben
時の隙間に流され続けて
toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Ich weiß nichts über die Umgebung,
知らないわ 周りのことなど
shiranai wa mawari no koto nado
Ich bin ich, das ist alles
私は私 それだけ
watashi wa watashi sore dake

Träumst du? Siehst du nichts?
夢見てる？ 何も見てない
yume miteru? nanimo mitenai?
Es ist sinnlos, meine eigenen Worte zu sprechen
語るも無駄な自分の言葉
kataru mo muda na jibun no kotoba?
Trauern ist nur ermüdend,
悲しむなんて疲れるだけよ
kanashimu nante tsukareru dake yo
Es wäre besser, nichts zu fühlen und einfach zu leben
何も感じず過ごせばいいの
nanimo kanjizu sugoseba ii no

Selbst wenn mir verwirrende Worte gegeben werden,
戸惑う言葉与えられても
tomadou kotoba ataeraretemo
Ist mein Herz nur in den Wolken
自分の心ただ上の空
jibun no kokoro tada uwa no sora
Wenn ich mich bewegen würde,
もし私から動くのならば
moshi watashi kara ugoku no naraba
Würde ich alles ändern und schwarz machen
全て変えるのなら黒にする
subete kaeru no nara kuro ni suru

Gibt es eine Zukunft für so ein Ich?
こんな自分に未来はあるの
konna jibun ni mirai wa aru no?
Bin ich in so einer Welt?
こんな世界に私はいるの
konna sekai ni watashi wa iru no?
Ist es jetzt schmerzhaft? Ist es jetzt traurig?
今切ないの？ 今悲しいの
ima setsunai no? ima kanashii no?
Ich verstehe mich selbst nicht einmal
自分のこともわからないまま
jibun no koto mo wakaranai mama

Selbst das Gehen ist nur ermüdend,
歩むことさえ疲れるだけよ
ayumu koto sae tsukareru dake yo
Ich weiß nichts über andere Menschen
人のことなど知りもしないわ
hito no koto nado shiri mo shinai wa
Wenn ich so sein könnte, wie ich bin,
こんな私も変われるのなら
konna watashi mo kawareru no nara
Wenn ich mich ändern könnte, würde ich weiß werden
もし変われるのなら白になる
moshi kawareru no nara shiro ni naru?

Fließend in der Zeit, auch wenn's so ist
流れてく時の中でも
nagareteku toki no naka de demo
Die Müdigkeit dreht sich, sie dreht sich im Kreis
気だるさがほらぐるぐる回って
kedarusa ga hora guruguru mawatte
Mein Herz, das sich von mir entfernt,
私から離れる心も
watashi kara hanareru kokoro mo
Kann ich nicht sehen, ja, ich weiß es nicht
見えないわ そう知らない
mienai wa sou shiranai?

Ohne selbst zu handeln,
自分から動くこともなく
jibun kara ugoku koto mo naku
Werde ich weiter in den Ritzen der Zeit getrieben
時の隙間に流され続けて
toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Ich weiß nichts über die Umgebung,
知らないわ 周りのことなど
shiranai wa mawarino koto nado
Ich bin ich, das ist alles
私は私 それだけ
watashi wa watashi sore dake

Träumst du? Siehst du nichts?
夢見てる？ 何も見てない
yume miteru? nanimo mitenai?
Es ist sinnlos, meine eigenen Worte zu sprechen
語るも無駄な自分の言葉
kataru mo muda na jibun no kotoba?
Trauern ist nur ermüdend,
悲しむなんて疲れるだけよ
kanashimu nante tsukareru dake yo
Es wäre besser, nichts zu fühlen und einfach zu leben
何も感じず過ごせばいいの
nanimo kanjizu sugoseba ii no

Selbst wenn mir verwirrende Worte gegeben werden,
戸惑う言葉与えられても
tomadou kotoba ataeraretemo
Ist mein Herz nur in den Wolken
自分の心ただ上の空
jibun no kokoro tada uwa no sora
Wenn ich mich bewegen würde,
もし私から動くのならば
moshi watashi kara ugoku no naraba
Würde ich alles ändern und schwarz machen
全て変えるのなら黒にする
subete kaeru no nara kuro ni suru

Gibt es eine Zukunft in dieser verschwendeten Zeit?
無駄な時間に未来はあるの
muda na jikan ni mirai wa aru no?
Bin ich an diesem Ort?
こんなところに私はいるの
konna tokoro ni watashi wa iru no?
Wenn ich etwas über mich sagen will,
私のことを言いたいならば
watashi no koto wo iitai naraba
Dann sage ich in Worten: „Versager“
言葉にするのなら:「ろくでなし
kotoba ni suru no nara: "rokudenashi"

Bin ich an diesem Ort?
こんなところに私はいるの
konna tokoro ni watashi wa iru no?
Bin ich in dieser Zeit?
こんな時間に私はいるの
konna jikan ni watashi wa iru no?
Wenn ich so sein könnte, wie ich bin,
こんな私も変われるのなら
konna watashi mo kawareru no nara
Wenn ich mich ändern könnte, würde ich weiß werden
もし変われるのなら白になる
moshi kawareru no nara shiro ni naru?

Träumst du jetzt? Siehst du nichts?
今夢見てる？ 何も見てない
ima yume miteru? nanimo mitenai?
Es ist sinnlos, meine eigenen Worte zu sprechen
語るも無駄な自分の言葉
kataru mo muda na jibun no kotoba?
Trauern ist nur ermüdend,
悲しむなんて疲れるだけよ
kanashimu nante tsukareru dake yo
Es wäre besser, nichts zu fühlen und einfach zu leben
何も感じず過ごせばいいの
nanimo kanjizu sugoseba ii no

Selbst wenn mir verwirrende Worte gegeben werden,
戸惑う言葉与えられても
tomadou kotoba ataeraretemo
Ist mein Herz nur in den Wolken
自分の心ただ上の空
jibun no kokoro tada uwa no sora
Wenn ich mich bewegen würde,
もし私から動くのならば
moshi watashi kara ugoku no naraba
Würde ich alles ändern und schwarz machen
全て変えるのなら黒にする
subete kaeru no nara kuro ni suru

Wenn ich mich bewegen würde, wenn ich mich bewegen würde,
動くのならば 動くのならば
ugoku no naraba ugoku no naraba
Würde ich alles zerstören, alles zerstören
全て壊すわ 全て壊すわ
subete kowasu wa subete kowasu wa
Wenn ich traurig bin, wenn ich traurig bin,
悲しむならば 悲しむならば
kanashimu naraba kanashimu naraba
Könnte mein Herz weiß werden
私の心 白く変われる
watashi no kokoro shiroku kawareru?

Ich weiß noch nichts über dich, über mich,
あなたのことも 私のことも
anata no koto mo watashi no koto mo
Über alles, was es gibt
全てのことも まだ知らないの
subete no koto mo mada shiranai no
Wenn ich meine Augen öffne,
思い瞼を開けたのならば
omoi mabuta wo aketa no naraba
Wenn ich alles zerstören würde, dann werde schwarz.
全て壊すのなら黒になれ
subete kowasu no nara kuro ni nare!