Flagellation

Flagellation

Luttant contre mes passions maléfiquesCombating my evil passions
Franchir le symboliqueBreak through the symbolic
Élever mes limitesRise above my limits
À travers cette leçon ascétiqueThrough this ascetic lesson

Visualise la souffrance du ChristVisualize the suffering of Christ
La douleur est temporairePain is temporary
La passion reste éternelle !Passion stays forever!

Exécute ces exercices douloureuxExecute this painful exercises
La douleur est temporairePain is temporary
La passion reste éternelle !Passion stays forever!

Je tombe à genouxI fall down to my knees
Après les matines et les laudes pour Marie !After the matins and the lauds for Mary!
Le psaume 6 sur mes lèvresPsalm 6 on my lips
Éteins les bougies !Extinguish the candles!

La flagellation commenceThe flagellation begins

Le Miserere et le Gloria PatriThe Miserere and the Gloria Patri
De profundis et Requiem aeternamDe profundis and Requiem aeternam
L'introït de la liturgie du RequiemThe introit of the Requiem liturgy
Est en train d'être priéBeing prayed

La corde serrée entre ces doigtsThe rope clasped between those fingers
Je la balance en arrière !I swing it backwards!
Quand la corde frappe, elle fend la peauAs the rope hits, it splits the skin
Un coup suit l'autre !One swing follows the other!

J'imite la souffrance du ChristI imitate the suffering of Christ
Je prie pour le soulagement de mes péchés et ma salvation !I pray for relief of my sins and salvation!
Ce sacrifice va purifierThis sacrifice will purify
Me laver de mes désirs terrestres !Will wash me clean from my earthly desires!

Luttant contre mes passions maléfiquesCombating my evil passions
Franchir le symboliqueBreak through the symbolic
Élever mes limitesRise above my limits
À travers cette leçon ascétiqueThrough this ascetic lesson

Visualise la souffrance du ChristVisualize the suffering of Christ
La douleur est temporairePain is temporary
La passion reste éternelle !Passion stays forever!

Exécute ces exercices douloureuxExecute this painful exercises
La douleur est temporairePain is temporary
La passion reste éternelle !Passion stays forever!