Mille Ans de Sable

Thousand Years of Sand

Comme un fruitLike a fruit
Dans le jardin pourriIn the rotten garden
Comme une âmeLike a soul
Dans le fleuve StyxIn the river styx

Comme une pierreLike a stone
Dans les déserts sans finIn the unending desserts
Comme un motLike a word
Dans la ville de BabyloneIn the city of babylon

IncomprisNot understood
Pourtant vrai et expriméYet true and spoken
Le soleil est atteintThe Sun is reached
Avec de la cire et des plumesWith wax and feathers

Où les mondes s'entrechoquentWhere worlds collide
Entre l'Euphrate et le TigreBetween euphrates and tigris
Le soleil couchantThe setting Sun
À l'occidentIn the occident

Où les monumentsWhere monuments
Servent de pierres tombalesServe as tombstones
Juste pour servir les mortsJust to serve the dead

Et à quoi ça a menéAnd what did it lead to
Mille ans de sableThousand years of sand
Une civilisationA civilization
Effondrée sur elle-mêmeCollapsed in itself

Et à quoi ça a menéAnd what did it lead to
Mille ans de sableThousand years of sand
Mille ans de sagesseThousand years of wisdom
Pourtant juste du remordsYet just remorse

Où les dynastiesWhere dynasties
S'érigentErect themselves
Le croissant fertileThe fertile crescent
Brille pour le royaumeShines for the realm

MésopotamieMesopotamia
Terre des dieuxLand of the gods
Et rien de plusAnd nothing left
Que du sable et de la pierreBut sand and stone

La bibliothèque d'AssourThe library of assure
Le temple d'Ara-liThe temple of ara-li
Héritages brûlés au solLegacies burnt to the ground
Oubliés et disparus dans le sableForgotten and vanished in sand

Et à quoi ça a menéAnd what did it lead to
Mille ans de sableThousand years of sand
Une civilisationA civilization
Effondrée sur elle-mêmeCollapsed in itself

Et à quoi ça a menéAnd what did it lead to
Mille ans de sableThousand years of sand
Mille ans de sagesseThousand years of wisdom
Pourtant juste du remordsYet just remorse

Rien de moins et rien de plusNothing less and nothing more
Rien de moins et rien de plusNothing less and nothing more
Rien de moins et rien de plusNothing less and nothing more
Rien de moins et rien de plusNothing less and nothing more