Abbot of Fire (St. Bernard of Clairvaux)

Abad de Fuego (San Bernardo de Claraval)

Abbot of Fire (St. Bernard of Clairvaux)

¡Dios lo quiere! ¡Dios lo quiere!Deus le veult! Deus le veult!
¡Por la cruz, por la espada, Dios nos llama!Par la croix, par l'épée, dieu nous appelle!
¡Claraval! ¡Claraval!Clairvaux! Clairvaux!
¡Por Cristo, adelante!Pour le Christ, en avant!

De sangre noble a la dura cama de monjeFrom noble blood to monk's hard bed
Eligió la cruz, no el oro ni el hiloHe chose the cross, not gold or thread
Entró a Cister en hambre y fríoEntered citeaux in hunger and frost
Para revivir la fe que el mundo había perdidoTo revive the faith the world had lost

Construyó Claraval con piedra del bosqueBuilt clairvaux from forest stone
Oración y trabajo, carne a huesoPrayer and labor, flesh to bone
Fuego cisterciense por toda la tierraCistercian fire across the land
Los monjes se levantaron a su mandoMonks rose up at his command

No comodidadNot comfort
No facilidadNot ease
Sino disciplinaBut discipline
De rodillasOn bended knees

¡Párate, Bernardo de Claraval!Stand, bernard of clairvaux!
Espada del espíritu, león de CristoSword of spirit, lion of Christ
Quemó la corrupción con fuego sagradoBurned corruption with holy fire
¡Fe, pureza, guerra!Faith, purity, war!
No por imperio, no por famaNot for empire, not for fame
Sino para glorificar su nombreBut to glorify his name

El sur se pudría en mentiras heréticasThe south was rotting in heretic lies
Veneno cátaro disfrazado de demonioCathar poison in demon disguise
Maldecían la carne, negaban la cruzThey cursed the flesh, denied the cross
Se burlaban de los sacramentos, condenaban a los perdidosMocked the sacraments, damned the lost

Infanticidio, ritos de hambreInfanticide, starvation rites
Matrimonio roto, oscuridad alabada como luzMarriage broken, darkness praised as light
Bernardo marchó con la llama del evangelioBernard marched with gospel flame
Exponiendo su fraude, destrozando su reclamoExposed their fraud, shattered their claim

La verdad confrontóTruth confronted
La mentira deshechaDeceit undone
La luz avanzóLight advanced
La guerra comenzóThe war begun

¡Párate, Bernardo de Claraval!Stand, bernard of clairvaux!
Martillo de la herejía, rompedor de cadenasHammer of heresy, breaker of chains
Cristiandad limpia de manchas cátarasChristendom cleansed of cathar stains
¡Fe, pureza, guerra!Faith, purity, war!
Evangelios falsos quemados por decreto sagradoFalse gospels burned by holy decree
Victoria para la ortodoxiaVictory for orthodoxy

Papás y reyes buscaron su vozPopes and kings sought out his voice
Europa se movió por la elección de BernardoEurope moved by bernard's choice
Levantó la bandera, llamó a los caballerosHe raised the banner, called the knights
Segunda cruzada, lucha santaSecond crusade, holy fight

¡Toma la cruz! ¡Los valles rugieron!Take the cross! The valleys roared
Desde el Rin hasta Francia, los ejércitos fluyeronFrom rhine to France the armies poured
No codicia predicó, primero el arrepentimientoNot greed he preached, repentance first
Almas bautizadas antes de que el acero estallaraSouls baptized before steel was burst

No sed de sangreNot bloodlust
Sino voto sagradoBut holy vow
El pecado debe caerSin must fall
Ante Dios ahoraBefore God now

¡Párate, Bernardo de Claraval!Stand, bernard of clairvaux!
Predicador de la cruzada, pastor de guerraCrusade preacher, shepherd of war
Europa se levantó ante su rugidoEurope rose at his roar
¡Fe, pureza, guerra!Faith, purity, war!
Coronó la espada con verdadera penitenciaHe crowned the sword with penance true
Cristo mandó lo que los hombres deben hacerChrist commanded what men must do

¡Cristo vence! ¡Cristo reina! ¡Cristo impera!Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!

Abad de monjesAbbot of monks
Comandante de almasCommander of souls

Caballero de María con lengua ardienteMary's knight with burning tongue
Doctor melifluo, miel y llamaDoctor mellifluus, honey and flame
Formó el código sagrado de los templariosHe shaped the templars' holy code
Guerreros atados por el camino de CristoWarriors bound by Christ's road

Cuando la muerte se acercó, Europa lloróWhen death approached, Europe wept
Un titán cayó, pero su fuego se mantuvoA titan fell, but his fire was kept
Monasterios, cruzadas, teologíaMonasteries, crusades, theology
Aún resuena el legado de BernardoStill echo bernard's legacy

Desde las paredes del claustroFrom cloister walls
Hasta los campos de batallaTo battlefields
Su guerra aún marchaHis war still marches
A través de los añosAcross the years

¡Párate, Bernardo de Claraval!Stand, bernard of clairvaux!
Abad de fuego, santo de aceroAbbot of fire, saint of steel
Fe hecha arma, oración hecha escudoFaith made weapon, prayer made shield
¡Fe, pureza, guerra!Faith, purity, war!
La cruz aún guía a la hueste justaThe cross still leads the righteous host
Contra las mentiras que más luchamosAgainst the lies we fight the most

¡Párate, Bernardo de Claraval!Stand, bernard of clairvaux!
Desde la celda del bosque hasta el trono de EuropaFrom forest cell to Europe's throne
Cristiandad construida sobre sus huesosChristendom built on his bones
¡Dios lo quiere! ¡Dios lo quiere!Deus le veult! Deus le veult!
Hasta que la herejía no exista másUntil heresy is no more
Marchamos como él juróWe march as he swore

¡Dios lo quiere! ¡Dios lo quiere!Deus le veult! Deus le veult!
¡San Bernardo nos guía!Saint bernard nous conduit!
¡Por Cristo Rey!Pour le Christ roi!
¡Amén!Amen!