Contra Mundum (St. Athanasius of Alexandria)

Contra Mundum (San Atanasio de Alejandría)

Contra Mundum (St. Athanasius of Alexandria)

Creo en un solo DiosCredo in unum deum
Y en un solo SeñorEt in unum dominum
Atanasio contra el mundoAthanasius contra mundum

Nacido en Alejandría, fuego en sus venasBorn in alexandria, fire in his veins
Roma en el trono pero el caos quedaRome on the throne but chaos remains
La serpiente se alzó con un credo envenenadoThe serpent rose with a poisoned creed
Cristo no es Dios, herejía decretadaChrist is not God, heresy decreed

En Nicea la batalla fue trazadaAt nicaea the battle was drawn
Verdad contra mentiras, crepúsculo contra amanecerTruth versus lies, dusk against dawn
Un diácono se alzó con voz atronadoraA deacon stood with thunderous voice
Homoousios, la elección de la iglesiaHomoousios, the church's choice

Cuando los obispos se doblegaronWhen bishops bent
Él se mantuvo soloHe stood alone
Acero en su almaSteel in his soul
Hueso contra huesoBone against bone

¡Contra mundum, atanasio!Contra mundum, athanasius!
Contra el mundo mantuvo su posiciónAgainst the world he stood his ground
Defensor de Cristo, verdad sin atadurasDefender of Christ, truth unbound
¡Sin rendirse, sin retroceder!No surrender, no retreat!
Cinco veces exiliado, nunca se doblegóFive times exiled, never bent
Victoria forjada en tormentoVictory forged in torment

La ira del emperador, espada arrianaEmperor's wrath, arian blade
Consejos falsos surgiendo, verdad traicionadaFalse councils rising, truth betrayed
Cazaron su vida, enviaron asesinos de nocheThey hunted his life, sent killers by night
Dios ocultó a su guerrero de la vista asesinaGod hid his warrior from murderous sight

Navegó por el Nilo, escapó por oraciónSailed down the nile, escaped by prayer
Desapareció en desiertos, desapareció en el aireVanished in deserts, vanished in air
Los monjes eran su ejército, la fe su escudoMonks were his army, faith was his shield
En cuevas y tumbas el evangelio reveladoIn caves and tombs the gospel revealed

De trono a desiertoFrom throne to desert
De palacio a polvoFrom palace to dust
Aún así Cristo era reyStill Christ was king
Aún confesaba a DiosStill God he confessed

¡Contra mundum, atanasio!Contra mundum, athanasius!
Martillo de herejía, llama del credoHammer of heresy, flame of the creed
El Hijo es eterno, verdadero Dios en verdadSon is eternal, true God indeed
¡Sin rendirse, sin retroceder!No surrender, no retreat!
El imperio y el infierno no pudieron hacerlo arrodillarseEmpire and hell could not make him kneel
Murió de pie sobre el acero de la verdadHe died standing on truth's steel

Concilio de Nicea, trescientos obisposCouncil of nicaea, three hundred bishops
Un credo, un CristoOne creed, one Christ

¡Homoousios! ¡Homoousios!Homoousios! Homoousios!

Escribió el estandarte que la iglesia aún ondeaHe wrote the banner the church still flies
Sobre la encarnación, el grito de guerraOn the incarnation, the war cry
Dios se hizo hombre para que el hombre pudiera levantarseGod became man so man could rise
Aplastó las mentiras arrianas con luz eternaHe crushed arian lies with eternal light

La vida de San Antonio la envió a través del tiempoSaint anthony's life he sent through time
Fuego monástico, desierto sublimeMonastic fire, desert sublime
De este a oeste sus palabras aún rugenFrom east to west his words still roar
Doctrina armada para siempreDoctrine armed forevermore

Cuando Roma estaba débilWhen rome was weak
Él llevó la llamaHe carried the flame
Cuando la verdad era cazadaWhen truth was hunted
Él pronunció el nombreHe spoke the name

¡Contra mundum, atanasio!Contra mundum, athanasius!
Guardián de la doctrina, escudo del HijoGuardian of dogma, shield of the son
La fortaleza de la Trinidad, batalla ganadaThe trinity's fortress, battle won
¡Sin rendirse, sin retroceder!No surrender, no retreat!
El credo aún resuena a través del fuego de la historiaThe creed still echoes through history's fire
Forjado por la ira de un obispoForged by a bishop's ire

Exilio, regresoExile, return
Cazado, inquebrantableHunted, unbroken
La fe nunca se quemóFaith never burned

Viejo y marcado pero erguidoOld and scarred but standing tall
Regresó cuando los tiranos cayeronHe returned when tyrants fell
Pastor restaurado al muro de AlejandríaShepherd restored to alexandria's wall
Después de décadas de guerra con el infiernoAfter decades of war with hell

Ahora pasan los siglos, los imperios decaenNow centuries pass, empires decay
Pero el credo de Nicea aún guarda el caminoBut nicaea's creed still guards the way
Cada misa repite su posturaEvery mass repeats his stand
Cada altar lleva su manoEvery altar bears his hand

¡Contra mundum, atanasio!Contra mundum, athanasius!
León de la doctrina, campeón de la luzLion of doctrine, champion of light
El Hijo es eterno, Dios de Dios, luz de luzThe son is eternal, God from God, light from light
¡Sin rendirse, sin retroceder!No surrender, no retreat!
Contra la tormenta mantuvo la líneaAgainst the storm he held the line
Fe victoriosa, divinaFaith victorious, divine

¡Contra mundum, atanasio!Contra mundum, athanasius!
Testigo de la historia, espada de la iglesiaHistory's witness, church's sword
Su guerra aún resuena en cada palabra del SeñorHis war still echoes in every lord's word
¡Credo! ¡Verdad! ¡Victoria!Creed! Truth! Victory!
Nos levantamos y defendemosWe rise and defend
Lo que atanasio murió defendiendoWhat athanasius died to defend

Sancte Athanasi, ora pro nobisSancte athanasi, ora pro nobis
Defensor de la feDefensor fidei
AménAmen