Eighty-Six Years (St. Polycarp of Smyrna)

Ochenta y Seis Años (San Policarpo de Esmirna)

Eighty-Six Years (St. Polycarp of Smyrna)

Señor, ten piedadκύριε ἐλέησον
Santo Policarpo, intercede por nosotrosἅγιε πολύκαρπε, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν
Cristo venceChristus vincit

De manos de apóstoles pasó el fuegoFrom apostle's hands the fire was passed
Discípulo de Juan, ancla del pasadoJohn's disciple, anchor of the past
Pastor de Esmirna en tierra hostilSmyrna's shepherd in hostile land
Puño de hierro de Roma, sangre en la arenaRome's iron fist, blood on sand

Falsos maestros surgieron con aliento envenenadoFalse teachers rose with poisoned breath
Torciendo a Cristo hacia la muerte espiritualTwisting Christ to spiritual death
Policarpo se mantuvo, viejo pero fuertePolycarp stood, old but strong
La verdad apostólica su canto de guerraApostolic truth his war-song

No nueva doctrinaNot new doctrine
No arena movedizaNot shifting sand
Sino lo que fue enseñadoBut what was taught
Por la mano misma de CristoBy Christ's own hand

Mantente firme, PolicarpoStand, polycarp
Obispo de fuego, mártir de la verdadBishop of fire, martyr of truth
Guardián de la prueba apostólicaGuardian of apostolic proof
Sin negación, sin retiradaNo denial, no retreat
Roma puede amenazar, las bestias pueden rugirRome may threaten, beasts may roar
Cristo es rey para siempreChrist is king forevermore

Lo cazaron a través de campos y piedrasThey hunted him through fields and stone
Podía huir, pero eligió el tronoHe could flee, but chose the throne
Del sacrificio, de la corona del mártirOf sacrifice, of martyr's crown
Se arrodilló en oración cuando los guardias bajaronKnelt in prayer when guards came down

Arrastrado hacia la multitud que gritaba en el estadioDragged to stadium's screaming crowd
El gobernador llamó: ¡Maldice a Cristo en voz alta!Governor called: Curse Christ aloud
El anciano levantó sus ojos sin miedoThe old man raised his fearless eyes
El trueno respondió a las mentiras de RomaThunder answered rome's lies

Sin compromisoNo compromise
Sin disfrazNo disguise
Solo CristoOnly Christ
Delante de sus ojosBefore his eyes

Mantente firme, PolicarpoStand, polycarp
Voz del cielo, espada de feVoice of heaven, blade of faith
Más fuerte que cadenas, más fuerte que la muerteStronger than chains, stronger than death
Sin negación, sin retiradaNo denial, no retreat
La verdad no se doblega ante el trono de CésarTruth does not bend to caesar's throne
Solo CristoChrist alone

Ochenta y seis años he servido a mi reyEighty-six years I served my king
Él nunca me ha hecho mal, ni una sola cosaHe never wronged me, not one thing
¿Cómo puedo blasfemar a mi SeñorHow can I blaspheme my lord
Que salvó mi alma con su propia sangre?Who saved my soul with his own blood?

Encendieron el fuego, la multitud rugió fuerteThey lit the fire, the crowd roared loud
Las llamas formaron un muro, no devoraronFlames formed a wall, would not devour
El verdugo golpeó con aceroExecutioner struck with steel
La sangre apagó el fuego, el cielo sellóBlood quenched fire, heaven sealed

El fuego fallóThe fire failed
La espada obedecióThe sword obeyed
Pero Cristo recibióBut Christ received
Lo que Policarpo dioWhat polycarp gave

Mantente firme, PolicarpoStand, polycarp
Quemado en el cuerpo, coronado en llamasBurned in body, crowned in flame
El martirio selló su nombreMartyrdom sealed his name
Sin negación, sin retiradaNo denial, no retreat
La iglesia fue construida sobre sangre como estaThe church was built on blood like this
Victoria a través del abismoVictory through the abyss

Mártir de Dios, testigo de la verdadMartyr dei, testis veritatis
Corona de vidaCorona vitae