Golden Mouth, Iron Throne (St. John Chrysostom)

Boca de Oro, Trono de Hierro (San Juan Crisóstomo)

Golden Mouth, Iron Throne (St. John Chrysostom)

¡Gloria a ti, oh Dios, gloria a ti!
δόξα σοι ὁ θεός, δόξα σοι
dóxa soi ho theós, dóxa soi
Señor, ten piedad
κύριε, ἐλέησον
kýr ie, eléēson
¡Santo Juan Crisóstomo, intercede por nosotros!
ἅγιε ἰωάννη χρυσόστομε, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν
hágie iōánnē chrysóstome, présbeue hypèr hēmôn

Nacido en Antioquía, forjado en llamas
Born in antioch, forged in flame
Born in antioch, forged in flame
Entrenado en retórica, bautizado en dolor
Trained in rhetoric, baptized in pain
Trained in rhetoric, baptized in pain
Dejó el mundo, el llamado del desierto
He left the world, the desert's call
He left the world, the desert's call
Oración y ayuno, lo entregó todo
Prayer and fasting, gave it all
Prayer and fasting, gave it all

Regresó con fuego en lengua y aliento
Returned with fire in tongue and breath
Returned with fire in tongue and breath
Predicó la verdad del cielo hasta la amenaza de muerte
Preached heaven's truth till threat of death
Preached heaven's truth till threat of death
Boca de oro, así llamaron su grito
Golden mouth they named his cry
Golden mouth they named his cry
Truenos retumbando desde el cielo
Thunder rolling from the sky
Thunder rolling from the sky

No de seda y oro
Not silk and gold
Not silk and gold
No mentiras de palacio
Not palace lies
Not palace lies
Sino el pecado expuesto
But sin exposed
But sin exposed
Ante todos los ojos
Before all eyes
Before all eyes

Boca de oro, Juan Crisóstomo
Golden mouth, John Chrysostom
Golden mouth, John Chrysostom
Martillo del orgullo, terror de la avaricia
Hammer of pride, terror of greed
Hammer of pride, terror of greed
Voz de los pobres, azote del engaño
Voice of the poor, scourge of deceit
Voice of the poor, scourge of deceit
Sin piedad para la corrupción
No mercy for corruption
No mercy for corruption
La verdad sobre el trono, Dios sobre la corona
Truth over throne, God over crown
Truth over throne, God over crown
Destruyó el imperio
He tore the empire down
He tore the empire down

Se levantó en el asiento de Constantinopla
He rose to Constantinople's seat
He rose to Constantinople's seat
Un pastor caminando por calles de mármol
A shepherd walking marble streets
A shepherd walking marble streets
Encontró obispos ebrios de riqueza y fama
Found bishops drunk on wealth and fame
Found bishops drunk on wealth and fame
Convirtió la oficina sagrada en vergüenza
Turned sacred office into shame
Turned sacred office into shame

Golpeó a los ricos con la llama del profeta
He struck the rich with prophet's flame
He struck the rich with prophet's flame
Si no puedes encontrar a Cristo en el rostro del mendigo
If you cannot find Christ in the beggar's face
If you cannot find Christ in the beggar's face
No lo encontrarás en la gracia del cáliz
You will not find him in the chalice's grace
You will not find him in the chalice's grace
La corte se enfrió, los cuchillos se acercaron
The court grew cold, the knives drew near
The court grew cold, the knives drew near
Cuando se habla la verdad, los tiranos temen
When truth is spoken, tyrants fear
When truth is spoken, tyrants fear

Los pecadores vestidos de seda
Silk-clad sinners
Silk-clad sinners
Temblaban en los salones
Trembled in halls
Trembled in halls
Cuando las escrituras rugieron
When scripture roared
When scripture roared
Contra sus muros
Against their walls
Against their walls

Boca de oro, Juan Crisóstomo
Golden mouth, John Chrysostom
Golden mouth, John Chrysostom
Voz de trueno, siervo de Cristo
Voice of thunder, servant of Christ
Voice of thunder, servant of Christ
Exponía la podredumbre a cualquier precio
Exposed the rot at any price
Exposed the rot at any price
Sin piedad para la corrupción
No mercy for corruption
No mercy for corruption
Ni siquiera la emperatriz escapó de su espada
Not even empress spared his blade
Not even empress spared his blade
Cuando la verdad debía ser dicha
When truth had to be said
When truth had to be said

Eudoxia se levantó en un escenario dorado
Eudoxia rose on golden stage
Eudoxia rose on golden stage
Estatua erigida, ira imperial
Statue erected, imperial rage
Statue erected, imperial rage
Él tronó sin retroceder
He thundered forth without retreat
He thundered forth without retreat
De nuevo Herodías se enfurece
Again herodias rages
Again herodias rages
De nuevo ella danza
Again she dances
Again she dances
De nuevo exige la cabeza de Juan
Again she demands john's head
Again she demands john's head

La corte explotó, exilio decretado
The court exploded, exile decreed
The court exploded, exile decreed
Arrastrado de la ciudad, herido y débil
Dragged from the city, wounded and weak
Dragged from the city, wounded and weak
Pero las cadenas no pudieron silenciar su grito
But chains could not silence his cry
But chains could not silence his cry
Sus cartas marcharon donde él no pudo ir
His letters marched where he could not go by
His letters marched where he could not go by

Predicador desterrado
Banished preacher
Banished preacher
Aún lideró la lucha
Still led the fight
Still led the fight
La tinta se convirtió
Ink became
Ink became
En su espada de luz
His sword of light
His sword of light

Boca de oro, Juan Crisóstomo
Golden mouth, John Chrysostom
Golden mouth, John Chrysostom
Exiliado pero nunca derrotado
Exiled but never defeated
Exiled but never defeated
Arrojado de tronos pero no borrado
Thrown from thrones but not deleted
Thrown from thrones but not deleted
Sin piedad para la corrupción
No mercy for corruption
No mercy for corruption
El imperio golpeado, pero el cielo coronado
Empire struck, but heaven crowned
Empire struck, but heaven crowned
El predicador rumbo al cielo
The preacher heaven-bound
The preacher heaven-bound

¡Sálvanos, Señor, a tu pueblo!
σῶσον, κύριε, τὸν λαόν σου
sôson, kýrie, tòn laón sou
Y bendice tu herencia
καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου
kaì eulógēson tḗn klēronomían sou
Concede victorias a los reyes contra los bárbaros
νίκας τοῖς βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος
ník as toîs basileûsi katà barbarōn dōroúmenos

Arrastrado por la nieve, por el hambre y el dolor
Dragged through snow, through hunger and pain
Dragged through snow, through hunger and pain
Cuerpo roto, espíritu sin cadenas
Body broken, spirit unchained
Body broken, spirit unchained
Últimas palabras antes de la puerta de la muerte
Final words before death's door
Final words before death's door
¡Gloria a Dios por todos!
δόξα τῷ θεῷ πάντων ἕνεκεν
dóxa tṷ theṷ pántōn hénēken

Su cuerpo cayó, pero su guerra continuó
His body fell but his war lived on
His body fell but his war lived on
Liturgias retumban desde el anochecer hasta el amanecer
Liturgies thunder from dusk till dawn
Liturgies thunder from dusk till dawn
Este y oeste aún pronuncian su nombre
East and west still speak his name
East and west still speak his name
Boca de oro, llama eterna
Golden mouth, eternal flame
Golden mouth, eternal flame

Cada altar
Every altar
Every altar
Cada misa
Every mass
Every mass
Aún resuena
Still echoes
Still echoes
Lo que él pasó
What he passed
What he passed

Boca de oro, Juan Crisóstomo
Golden mouth, John Chrysostom
Golden mouth, John Chrysostom
Padre de la predicación, voz de fuego
Father of preaching, voice of fire
Father of preaching, voice of fire
Elevó la iglesia más y más
Raised the church higher and higher
Raised the church higher and higher
Sin piedad para la corrupción
No mercy for corruption
No mercy for corruption
Los reyes caerán, pero la verdad permanece
Kings will fall but truth remains
Kings will fall but truth remains
Cristo reinará para siempre
Christ forever reigns
Christ forever reigns

Boca de oro, Juan Crisóstomo
Golden mouth, John Chrysostom
Golden mouth, John Chrysostom
El imperio tembló, el cielo permaneció
Empire trembled, heaven stood
Empire trembled, heaven stood
Él sangró por la verdad como deben los mártires
He bled for truth as martyrs should
He bled for truth as martyrs should
Palabra, fuego, gloria
Word, fire, glory
Word, fire, glory
Desde Antioquía hasta la eternidad
From antioch to eternity
From antioch to eternity
La boca de oro vive en mí
Golden mouth lives on in me
Golden mouth lives on in me

¡Santo Juan Crisóstomo!
ἅγιε ἰωάννη χρυσόστομε
hágie iōánnē chrysóstome
Intercede por nosotros.
πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν
présbeue hypèr hēmôn
Amén.
ἀμήν
amēn