Hammer of Heretics (St. Anthony of Padua)

Martillo de Herejes (San Antonio de Padua)

Hammer of Heretics (St. Anthony of Padua)

Cristo vence, Cristo reinaChristus vincit, christus regnat
Antonio, martillo de herejesAntonius, malleus haereticorum

Nacido en Lisboa, llama nobleBorn in lisbon, noble flame
Dejó la comodidad, la riqueza y el nombreLeft comfort, wealth, and name
Vio mártires caer por la corona de CristoSaw martyrs fall for Christ's crown
Dejó el mundo, puso el cielo en su lugarDropped the world, put heaven on

El fuego de Francisco encendió su almaFrancis' fire ignited his soul
Túnica desgastada, control de hierroRagged robe, iron control
Enviado a la guerra con libro y alientoSent to war with book and breath
Para predicar la verdad hasta la muerteTo preach truth into death

No con espada y aceroNot sword and steel
Sino con palabra y fuegoBut word and fire
Marchó con CristoHe marched with Christ
Como único deseoAs sole desire

Martillo de herejesHammer of heretics
Antonio golpea con llama sagradaAnthony strikes with holy flame
La doctrina falsa arde en el nombre de JesúsFalse doctrine burns in Jesus' name
Predica, golpea, destruyePreach, strike, destroy
La verdad desatada como un trueno retumbanteTruth unleashed like thunder roar
Cristiandad restauradaChristendom restored

El veneno cátaro llenó la tierraCathar poison filled the land
Negaron la carne, maldijeron el plan de DiosDenied the flesh, cursed God's plan
Se burlaron de la misa, despreciaron la cruzMocked the mass, despised the cross
Arrastraron almas a una pérdida sin finDragged souls down to endless loss

Antonio se plantó en pueblos hostilesAnthony stood in hostile towns
Multitudes enfurecidas, piedras lanzadasCrowds enraged, stones thrown down
Sin embargo, las escrituras cayeron como lluvia de batallaYet scripture fell like battlefield rain
La herejía se rompió en cadenasHeresy shattered in chains

Trajeron argumentosThey brought arguments
Él trajo guerraHe brought war
Con la verdad del evangelioWith gospel truth
Cayeron ante élThey fell before

Martillo de herejesHammer of heretics
Rompe las mentiras blasfemasBreaker of blasphemous lies
Levantó la cruz ante sus ojosRaised the cross before their eyes
Predica, golpea, destruyePreach, strike, destroy
Desde Italia a Francia rugióFrom Italy to France he roared
La fe restauradaThe faith restored

Se burlaron de la hostia, negaron su poderThey mocked the host, denied its power
Él llamó al cielo en la horaHe called heaven in the hour
Ante la bestia, ante la multitudBefore the beast, before the crowd
La mula se arrodilló, el milagro fue estruendosoThe mule knelt down, the miracle loud

La Eucaristía coronada en signo vivoEucharist crowned in living sign
Cristo hecho carne, verdaderamente divinoChrist made flesh, truly divine
Incluso las bestias confesaron su tronoEven beasts confessed his throne
Mientras corazones endurecidos se volvían de piedraWhile hardened hearts turned to stone

La creación se inclinóCreation bowed
Cuando los hombres se negaronWhen men refused
La verdad se mantuvo firmeThe truth stood firm
Cuando las mentiras acusaronWhen lies accused

Martillo de herejesHammer of heretics
Campeón del fuego del altarChampion of altar fire
Levantó la misa aún más altoRaised the mass even higher
Predica, golpea, destruyePreach, strike, destroy
Pan del cielo, carne de DiosBread of heaven, flesh of God
Victoria sin fallasVictory unflawed

O sacrum conviviumO sacrum convivium
En quo Christus sumiturIn quo christus sumitur

Multitudes como ejércitos siguieron su vozCrowds like armies followed his voice
Miles se convirtieron, sin otra opciónThousands converted, no other choice
Los pecadores regresaron, los ladrones se hicieron justosSinners returned, thieves made right
Ciudades bautizadas en luz sagradaCities baptized in holy light

Joven en años pero antiguo en llamaYoung in years but ancient in flame
El doctor de la iglesia sellaría su nombreDoctor of church would seal his name
Murió en oración, aún predicando con fuerzaDied in prayer, still preaching strong
Ahora los siglos continúan con su canciónNow centuries carry on his song

La muerte no pudo detenerDeath could not stop
El fuego que él dioThe fire he gave
Sus palabras aún marchanHis words still march
Más allá de la tumbaBeyond the grave

Martillo de herejesHammer of heretics
La voz de Antonio aún parte el cieloAnthony's voice still splits the sky
La verdad nunca se dobla, la verdad nunca muereTruth never bends, truth never dies
Predica, golpea, destruyePreach, strike, destroy
Cuando las mentiras se levantan y la fe es desgarradaWhen lies rise up and faith is torn
Antonio renaceAnthony is reborn

Martillo de herejesHammer of heretics
Espada de las escrituras, santo de fuegoSword of scripture, saint of flame
La cristiandad lucha en su nombreChristendom fights in his name
Cristo, misa, victoriaChrist, mass, victory
Desde Padua a la eternidadFrom padua to eternity
San Antonio reina en míSaint anthony reigns in me

Sancte AntoniSancte antoni
Doctor evangelicusDoctor evangelicus
Ora pro nobisOra pro nobis
AménAmen