Lion of the Word (St. Jerome)

León de la Palabra (San Jerónimo)

Lion of the Word (St. Jerome)

La palabra de Dios es eternaVerbum dei aeternum est
Sancte hieronyme, ora por nosotrosSancte hieronyme, ora pro nobis
Doctor de la iglesiaDoctor ecclesiae

Nacido en Estridón, sangre romanaBorn in stridon, roman blood
Mente de erudito, fuego en la sangreScholar's mind, fire in blood
Los brillantes pasillos de Roma y sus placeresRome's bright halls and pleasure halls
Pero la conciencia retumbaba a través de muros de mármolBut conscience thundered through marble walls

Huyó del mundo, el llamado del desiertoHe fled the world, the desert's call
Cavernas de Siria, demonios y todoCaves of syria, demons and all
Ayuno, oración, llama de las escriturasFasting, prayer, scripture flame
Forjaron el arma del nombre de CristoForged the weapon of Christ's name

No confortNot comfort
No sueñoNot sleep
Sino disciplina de hierroBut iron discipline
Él eligió mantenerHe chose to keep

Párate, san jerónimoStand, saint jerome
León de las escrituras, espada de la verdadLion of scripture, blade of truth
Guerrero erudito de la juventud cristianaScholar-warrior of christian youth
Escribe, lucha, soportaWrite, fight, endure
Con la pluma como espada y el cráneo como coronaWith pen as sword and skull as crown
Destruyó la corrupciónHe tore corruption down

Roma llamó de vuelta la llama del desiertoRome called back the desert flame
La mano derecha del Papa, temido por su nombrePope's right hand, feared by name
Aplastó a los falsos maestros sin piedadHe crushed false teachers without mercy
Los herejes temblaban ante su teologíaHeretics trembled at his theology

La ignorancia de las escrituras es ignorancia de CristoIgnorance of scripture is ignorance of Christ
Verdad retumbante a cualquier precioThundered truth at any price
La virginidad alabada, el pecado expuestoVirginity praised, sin exposed
Sin palabras suaves para almas corruptasNo soft words for corrupted souls

No educadoNot polite
No suaveNot mild
Sino ira justaBut righteous rage
Del propio hijo de DiosOf God's own child

Párate, san jerónimoStand, saint jerome
Martillo del error, tormenta de tintaHammer of error, storm of ink
Hizo que la herejía finalmente se hundieraMade heresy finally sink
Escribe, lucha, soportaWrite, fight, endure
Roma tembló cuando jerónimo hablóRome shook when jerome spoke
La falsa doctrina se rompióFalse doctrine broke

A Belén la guerra continuóTo bethlehem the war moved on
Junto a la cueva de Cristo, el trabajo comenzóBeside Christ's cave, the work begun
Los rollos hebreos y el pergamino griego ardieronHebrew scrolls and greek parchment burned
Las escrituras se convirtieron al latínInto latin the scriptures turned

La Vulgata forjada para cada tierraThe vulgate forged for every land
La Biblia armada en manos comunesBible armed in common hand
Desde el canto del altar hasta la oración del campesinoFrom altar chant to peasant prayer
La palabra de jerónimo llenó el aire de cristianismoJerome's word filled christendom's air

No solo eruditoNot just scholar
Sino arquitectoBut architect
De la fe occidentalOf western faith
Aún de pie, correctoStill standing correct

Párate, san jerónimoStand, saint jerome
Traductor del código del cieloTranslator of heaven's code
Construyó el camino de batalla de la iglesiaBuilt the church's battle road
Escribe, lucha, soportaWrite, fight, endure
Cada misa aún habla su líneaEvery mass still speaks his line
Verdad divinaTruth divine

Luz de la verdadLux veritatis
Escritura sagradaScriptura sacra
Soldado de CristoMiles christi

Viejo y marcado, cráneo a su ladoOld and scarred, skull by his side
La muerte recordada, el ego murióDeath remembered, ego died
La pluma aún ardiendo, la guerra no terminóPen still burning, war not done
Hasta el último aliento bajo el SolTill final breath beneath the Sun

Cuando jerónimo cayó, el león durmióWhen jerome fell, the lion slept
Pero el cristianismo aún guardó su rugidoBut christendom his roar still kept
Desde los monjes hasta las escuelas, desde los púlpitos altosFrom monks to schools, from pulpits high
Su fuego aún parte el cieloHis fire still splits the sky

Los imperios caenEmpires fall
Los libros permanecenBooks remain
Sus palabras sobrevivenHis words outlive
Espada y cadenaSword and chain

Párate, san jerónimoStand, saint jerome
Doctor de fuego, guardián de la llamaDoctor of fire, keeper of flame
Escritura preservada en el nombre de JesúsScripture preserved in Jesus' name
Escribe, lucha, soportaWrite, fight, endure
Cuando las mentiras se elevan y la verdad es desgarradaWhen lies rise high and truth is torn
Jerónimo renaceJerome is reborn

Párate, san jerónimoStand, saint jerome
León de Belén, forjado en el desiertoLion of bethlehem, desert forged
Verdad afilada, batalla libradaTruth sharpened, battle waged
Palabra, cruz, victoriaWord, cross, victory
De la cueva a la eternidadFrom cave to eternity
San jerónimo reina en míSaint jerome reigns in me

Sancte hieronymeSancte hieronyme
Defensor de las escriturasDefensor scripturae
AménAmen