Oath Against the Storm (St. Pius X)

Juramento Contra la Tormenta (San Pío X)

Oath Against the Storm (St. Pius X)

Instaurar todas las cosas en CristoInstaurare omnia in christo
Restaurar todas las cosas en CristoRestore all things in Christ
Sancto Pío DécimoSanctus pius decimus

Desde el suelo de un pueblo pobre hasta el trono de PedroFrom poor village soil to Peter's throne
Hijo de campesinos, carne y huesoSon of farmers, flesh and bone
No nacido en oro, sino forjado en oraciónNot born in gold, but forged in prayer
Un pastor levantado para la guerraA shepherd raised for warfare

El mundo estaba cambiando, la verdad bajo asedioThe world was changing, truth under siege
Mentes envenenadas, la creencia modernaPoisoned minds, the modern creed
Duda en los hábitos, mentiras disfrazadasDoubt in vestments, lies in disguise
Vio al lobo detrás de ojos amistososHe saw the wolf behind friendly eyes

No con silencioNot with silence
No con miedoNot with fear
Levantó la espadaHe raised the sword
De doctrina claraOf doctrine clear

Permanecer, Pío DécimoStand, pius the tenth
Martillo de las mentiras modernistasHammer of modernist lies
Papa guardián, fuego en sus ojosGuardian pope, fire in his eyes
Sin compromisos, sin rendiciónNo compromise, no surrender
La verdad antes que la paz, Cristo antes que el hombreTruth before peace, Christ before man
La última defensa del cruzadoThe last crusader's stand

Pascendi retumbó por la tierraPascendi thundered across the land
Exponiendo la mano oculta de la serpienteExposed the serpent's hidden hand
El juramento fue hecho por sacerdote y videnteThe oath was sworn by priest and seer
Defender la fe, atesorar la doctrinaDefend the faith, hold doctrine dear

Armó a la iglesia con acero de catecismoHe armed the church with catechism steel
La verdad simple que los pobres podían sentirSimple truth the poor could feel
No orgullo de erudito, sino gracia salvadoraNot scholar pride, but saving grace
Cristo dado a conocer a cada rostroChrist made known to every face

Mientras los eruditos discutíanWhile scholars argued
Él enseñaba al niñoHe taught the child
Alimentaba al rebañoHe fed the flock
Puro e inmaculadoPure undefiled

Permanecer, Pío DécimoStand, pius the tenth
Rompe cadenas heréticasBreaker of heretical chains
La verdad sobre las tendencias, el cielo sobre la famaTruth over trends, heaven over fame
Sin compromisos, sin rendiciónNo compromise, no surrender
Roma aún retumbaba con antiguo poderRome still thundered with ancient might
Antes de la noche que se avecinabaBefore the coming night

Abrió el altar, amplió la puertaHe opened the altar, widened the gate
Niños bienvenidos antes de que fuera tardeChildren welcomed before it was late
Comunión temprana, pan del cieloEarly communion, heaven's bread
Fuerza para los jóvenes, los vivos y los muertosStrength for the young, the living and dead

Restauró el trono de la música sagradaHe restored sacred music's throne
Canto gregoriano, el tono de la iglesiaGregorian chant, the church's tone
No misa teatral, ni escenario de orgulloNo theater mass, no stage of pride
Dios en el centro, no el hombre glorificadoGod at the center, not man glorified

No entretenimientoNot entertainment
Sino sacrificioBut sacrifice
No aplausos humanosNot human applause
Sino paraísoBut paradise

Permanecer, Pío DécimoStand, pius the tenth
Protector del sonido sagradoProtector of sacred sound
Destruyó la adoración falsa hasta el sueloHe tore false worship to the ground
Sin compromisos, sin rendiciónNo compromise, no surrender
Coronó el altar, no a la multitudHe crowned the altar, not the crowd
Se inclinó ante Dios, no en voz altaHe bowed to God, not loud

Después de su muerte, la tormenta regresóAfter his death, the storm returned
Los concilios cambiaron, los altares ardieronCouncils changed, altars burned
El modernismo, regresóModernism, returned

Las paredes del Vaticano temblaron, la tradición sangróVatican walls shook, tradition bled
Ritos antiguos silenciados, ovejas engañadasAncient rites silenced, sheep misled
Aquellos a quienes advirtió tomaron el tronoThose he warned of seized the throne
Semillas de traición completamente crecidasSeeds of betrayal fully grown

Pero no todos huyeron, no todos cayeronBut not all fled, not all fell
Algunos se mantuvieron firmes a través del infierno modernoSome held fast through modern hell
Un arzobispo francés levantó la llamaA french archbishop raised the flame
Lefebvre marchó en nombre de PíoLefebvre marched in pius' name

Desde las colinas de EconeFrom econe's hills
La bandera ondeóThe banner flew
SSPX llevóSspx carried
Lo que Roma una vez conocióWhat rome once knew

Permanecer, Pío DécimoStand, pius the tenth
Tus hijos aún llevan la espadaYour sons still carry the sword
Misa en latín y antiguo SeñorLatin mass and ancient lord
Sin compromisos, sin rendiciónNo compromise, no surrender
Aunque enemigos gobiernen el trono hoyThough enemies rule the throne today
La fe no decaeráThe faith will not decay

Traditio traditioTraditio traditio
Veritas non moriturVeritas non moritur

La guerra es larga, la noche es profundaThe war is long, the night is deep
Pero Cristo no olvida a sus ovejasBut Christ does not forget his sheep
Lo que fue verdad seguirá siendo verdadWhat was true will still be true
Ningún concilio puede deshacer lo que es nuevoNo council can unmake what's new

El juramento aún resuena, la línea aún se mantieneThe oath still echoes, the line still stands
Pasado por manos fielesPassed by faithful hands
El fuego de Pío aún ilumina el caminoPius' fire still lights the way
Hacia Roma restaurada algún díaToward rome restored someday

Permanecer, Pío DécimoStand, pius the tenth
Padre de la guardia de la tradiciónFather of tradition's guard
Tu guerra es nuestra, tu verdad nuestro estandarteYour war is ours, your truth our standard
Sin compromisos, sin rendiciónNo compromise, no surrender
A través del humo y la pérdida aún proclamamosThrough smoke and loss we still proclaim
Cristo solo reinaráChrist alone shall reign

Permanecer, Pío DécimoStand, pius the tenth
La tormenta estallará, el amanecer se levantaráThe storm will break, the dawn will rise
La verdad romperá las mentiras modernasTruth will shatter modern lies
Instau-ra-re om-ni-a in Christ-oInstau-ra-re om-ni-a in Christ-o
Hasta que la iglesia sea coronada de nuevoUntil the church is crowned again
Luchamos, aménWe fight, amen

Sancte Pío Décimo, ora por nosotrosSancte pie decime, ora pro nobis
Defensor de la feDefensor fidei
AménAmen